in situ = on-site

cast-in-situ concrete for sidewalk cantilevers = изляти на място тротоарни бордюри (не фабрично заготвени, а излети в кофраж и с арматура на самия обект; за места, където готовите бетонови изделия не отговарят на размера или профила на тротоара)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-15 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Не знам, може да се наричат и "бордюрни ивици". Май. Питайте някой вещ по темата за тротоарите. (Има едни момичета, дето стоят по тротоарите и чакат някой да ги вземе в колата си. Те сигурно знаят.)