Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcooked melodrama
Bulgarian translation:
банална/изтъркана мелодрама
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jun 11, 2011 18:13
12 yrs ago
English term
Orlan (X)
overcooked melodrama
English to Bulgarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
movie
На пръв поглед не е нищо особено, но не разбирам какво иска да каже автора:) Дали е пресилена, въпреки че ми звучи твърде тавтологично до мелодрама, или нещо друго? Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | банална/изтъркана мелодрама |
Yavor Dimitrov
|
| 5 +2 | пресилена/прекалена/прекомерна мелодрама |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +2 | пресолена мелодрама |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 | безвкусна мелодрама |
Yordanka Stankova
|
Change log
Jun 20, 2011 21:32: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
банална/изтъркана мелодрама
Банална мелодрама.
Откъде идва предложението ми:
1. overcooked
а/ Overused or Cliché.
Откъде идва предложението ми:
1. overcooked
а/ Overused or Cliché.
Example sentence:
Заради сценарните неясноти и празноти "Начинът, по който се смееш" не надскача баналната мелодрама.
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
6 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Elena Radkova
57 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Radosveta Golden
: Смисловата тавтология "изтъркано клише" е "overcooked cliché", мака че и вторият отговор не е грешен, защото някои хора го използват в смисъл на "пресилен"
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря ви!"
+2
1 min
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
пресолена мелодрама
.
Peer comment(s):
| agree |
Nataliya Nedkova
3 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Miglena Yolova
1 day 13 hrs
|
|
Благодаря!
|
+2
21 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
пресилена/прекалена/прекомерна мелодрама
успех!
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Georgieva
: прекалена мелодрама
37 mins
|
|
мерси!
|
|
| agree |
petkovw
15 hrs
|
|
thanks!
|
1 hr
безвкусна мелодрама
или "скучна мелодрама", "жалка мелодрама", но така няма нищо общо с готвенето:)
Discussion