Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cameo role
Bulgarian translation:
епизодична роля (с участието на знаменитост)
Added to glossary by
4leavedClover
Jan 16, 2009 17:40
15 yrs ago
English term
cameo role
GBK
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.
Example sentences:
For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. (Cineleet)
"Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. (Terminator files)
Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. (BBC Home)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | епизодична роля |
4leavedClover
|
| 4 | камео роля |
Miryana Slavikova
|
| 5 -2 | малка почетна роля |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Jan 16, 2009 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2009 17:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 14, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 15, 2009 15:13: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "cameo role"" to ""епизодична роля""
Proposed translations
+2
4 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
епизодична роля
Епизодична роля може (и това се случва по-често все пак) да се изпълнява и от неизвестни (или не толкова известни) актьори. В българския текст това става ясно от контекста.
Definition from
own experience or research:
Епизодична роля (в този случай) е малка роля във филм, която се изпълнява от известен артист, или изобщо кратка поява на известна личност (знаменитост) в произведение на сценичните изкуства, като пиеси, филми, балет и т.н.
Example sentences:
Губернаторът на Калифорния може да приеме епизодична роля в "Терминатор 4". (NetInfo)
Известният холивудски актьор Ал Пачино ще се снима в новия филм за Джеймс Бонд. Актьорът се е съгласил да участва в епизодична роля след продължителни преговори, съобщава британският вестник “Дейли мирър”. (Today.bg)
"Поли Шор е мъртъв" е комедия, блестяща със съзвездие от актьори. Действието се върти около холивудски комедиант, който след като е низвергнат и от зрителите, и от критиците, инсценира собственото си самоубийство, за да попадне в историята като гений, който си отива преди да му е дошло времето. Множество знаменитости се появяват в епизодични роли - от Памела Андерсън и Парис Хилтън до Майкъл Медсън и Шон Пен. (Obektiv.info)
Peer comment(s):
| agree |
simona8
2 days 20 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Miryana Slavikova
11 days
|
| agree |
AvantasiA
: Yes!
22 days
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yoman797
28 days
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Miryana Slavikova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Accurate and dedicated. Always on time.
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Latin to English, and 2 more.
камео роля
Колкото и да е скучно, мисля, че все пак 'камео роля' е най-точният начин да се преведе този израз на български. Лично, бих предпочела да употребяваме роден еквивалент от сорта на 'портретна роля', но желанието е едно, а действителността друго. Факт е, че в повечето европейски езици e наложен някакъв вариант на оригиналния термин (http://en.wikipedia.org/wiki/Cameo_appearance).
'Малка почетна роля', макар и употребен намясто в приложения пример, е само един описателен израз и не покрива други възможни значения на cameo role.
И 'малка почетна роля' и 'епизодична роля' могат да се употребят като алтернативи или синоними в определен контекст, но, поне по мое мнение, не предлагат пълно покритие на смисъла на зададения израз.
'Малка почетна роля', макар и употребен намясто в приложения пример, е само един описателен израз и не покрива други възможни значения на cameo role.
И 'малка почетна роля' и 'епизодична роля' могат да се употребят като алтернативи или синоними в определен контекст, но, поне по мое мнение, не предлагат пълно покритие на смисъла на зададения израз.
Definition from
own experience or research:
Камео роля е кратката, понякога моментна, поява на известна публична персона или артист във филм, пиеса, телевизионна поредица, видео игра или дори книга. Търсеният ефект от подобни роли е обикновено реклама за съответната личност и за продукцията, но в много случаи добавя допълнителна значимост. <br />Редица режисьори (Хичкок, Тарантино, П. Джаксън) правят камео роли в собствените си филми като един вид жив подпис.
Example sentences:
Точно преди два дни българите можеха да се насладят на камео-ролята на столичния кмет Бойко Борисов в българската сапунка "Забранена любов". Той се появи като гост на един благотворителен бал и игра себе си. (Duma.bg)
Не е забравен и режисьорът на оригинала - Джон Уотърс, който се мярва в камео роля. (Dnevnik.bg)
Режисьорът Бари Зоненфелд се появява в камео-роля - като съпруга в семейството, което гледа телевизия, докато Джей, Кей и червеите отиват да си вземат снаряжение от тайник зад апартамента им. (Temanews.com)
Note from asker:
| Merci de votre collaboration aujourd'hui ! |
| J'écrirais "sonorisation" pour ma part |
| Dans la logique de l'ordre proposé, il semble bien s'agir de l'enregistrement des sons au cours de la production. En musique Vertonung s'applique essentiellement à la mise en musique de textes, ce qui pourrait s'appliquer globalement à la mise en musique d'un film. Il s'agirait cependant alors de postproduction, ce qui ne correspond pas à l'ordre des points mentionnés. Voir le petit extrait en référence. |
| Merci beaucoup Adrien de ta gentillesse et de ce résumé utile ! Alors c'est pour tirer la copie zéro sonore en fait |
Peer comment(s):
| agree |
Desislava Georgieva
1 day 21 hrs
|
| disagree |
simona8
: One of the tasks of a translator is to perfect their native tongue, not to prolong misunderstandings.
2 days 8 hrs
|
|
Using the the phrase suggested by me might be the easy way out, but it's hardly a misunderstanding. If anything, 'епизодична роля' could be seen as such.
|
|
| agree |
bibienne (X)
: Епизодична роля в момента се използва в превод както на cameo, така и на minor role ( виж "награда за най-добра епизодична роля"). "Камео роля" освен това съществува като термин и в българската филмова критика.
6 days
|
| disagree |
4leavedClover
: Вота си съм обяснила в полето за дискусии.
11 days
|
-2
3 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
малка почетна роля
Разликата между 'епизодична' и 'малка почетна' роля е, че в първата може да бъде дадена на всеки -- обикновено на начинаещи актьори -- докато втората се дава по заслуги.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-17 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
cameo role: a minor part played by a prominent performer in a single scene of a motion picture or a television play.
(Ref.: www.dictionary.com)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-17 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
cameo role: a minor part played by a prominent performer in a single scene of a motion picture or a television play.
(Ref.: www.dictionary.com)
Definition from
own experience or research:
Малка почетна роля е такава, която се дава на известни актьори, участващи с няколко реплики в краткотрайни сцени. Такива роли имат по-скоро рекламен характер или целят да покажат ангажираността на известните актьори към създателите на филма или неговата тема.
Example sentences:
Самият Арнолд упорито отрича възможността да участва в новия филм от поредицата. От Сomingsoon.net предполагат, че вероятно Шварци ще изпълни малка почетна роля в киносериала и ще озвучи някой от персонажите. ("Днес +")
Note from asker:
| Yanılmıyorsam bu ikinci şahsın soyadı. Türkçe İ kullanılarak yazılmış ve İskoç Clerk bu şekilde yorumlamış. Çünkü google aramalarda çıkıyor. Yani soyadı 'Kepti' ikinci şahsın. |
| Sondaki karakter ünlem işareti gibi görünüyor ama tabi dediğiniz gibi İskoçya'da klavyede İ olmadığı için ona benzer olduğu için ünlem kullanılmış da olabilir. Orijinal evrak görülebilirse daha doğru bir karar verilebilir diye düşünüyorum. |
| Aziz Bey, verilen kısaltma açıkça bunun (KEPTI) 2. kişinin soyadı olduğunu belkirtiyor. |
Peer comment(s):
| disagree |
4leavedClover
: If googled, "малка почетна роля" appears (as exact match) in one site only (the one given as THE example here).
39 mins
|
|
I wouldn't trust Google if I were you, especially when it comes to coining words. Please look up 'cameo role' in English monolingual dictionaries.
|
|
| disagree |
AvantasiA
: No!
22 days
|
Discussion
<br>4leavedClover, подкрепих израза Ви "епизодична роля," тъй като в конкретния случай наистина няма нужда от въвеждането на някой нов смешно-звучаш израз като "малка почетна роля," а още по-малко на "камео роля," който за повечето носители на български език ще звучи просто като недобре преведен.
Съгласна съм, че “някои термини по един или друг начин вече са навлезли в езика”, но и много несполучливи такива са отпаднали. По-рано споменах за съвестта на преводачите. Имах пред вид, че някой някога не е знаел как да се справи с “cameo role” и е въвел нов термин в българския език, вместо да използва вече утвърденото “епизодична роля” в подходящ контекст.
BTW, май тази тема не е интересна на никого. ;P
Що се отнася до нашия конкретен случай, в български просто няма понятие, което да отговаря на английското, и трябва или да го транслитерираме или да си измислим някакъв български вариант. За втората възможност обаче ще трябват много повече от няколко преводачи на интернет форум.
Гласувах 'не' за 'епизодична роля', защото смятам, че този израз е взет назаем от оригиналното си значение и навлечен на това ново понятия. Личи си, че не става.