Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recruitment office (part of the Human Resources Unit)
Bulgarian translation:
служба по набиране на кадри
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Feb 28, 2008 21:25
16 yrs ago
3 viewers *
English term
recruitment office (part of the Human Resources Unit)
English to Bulgarian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Job Application
Служба по заетостта (част от Отдел Човешки Ресурси) - The recruitment office (part of the Human Resources Unit) verifies the following requirements and criteria on the basis of the information provided by the candidate on his/her E-application form:
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Feb 29, 2008 19:23: Krasimira Kalcheva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "recruitment office (part of the Human Resources Unit) "" to ""служба по набиране на кадри""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
служба по набиране на кадри
"Служба по набиране на кадри" е по-правилно, защото служба по заетостта е отдел на общината или друг държавен орган.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за даденият отговор."
19 mins
набиране на (нови) сътрудници
Тази служба набира новите сътрудници по определени критерии, предварително обявени. Нарочно пиша "сътрудници". Иначе са си "кадри" за преприятието, фирмата или каквото и да е ...
"Служба по заетостта" е друго нещо
"Служба по заетостта" е друго нещо
Note from asker:
Благодаря |
+1
19 mins
Офис/звено "Набиране на персонал" (част от отдел "Човешки ресурси")
.
Note from asker:
Благодаря |
+4
9 hrs
отдел/звено "Личен състав"
Чудех се дали още съществува това понятие, но проверката в Google показва, че съществува и точно това е отделът, който се занимава с набиране на персонал. По-долу - един от линковете.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-29 06:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
А може просто и отдел "Кадри".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-29 06:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
А може просто и отдел "Кадри".
Note from asker:
Благораря за дадения отговор |
Peer comment(s):
agree |
Angelina Alexandrova
19 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
minahadji
47 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
Thanks.
|
|
agree |
V_Nedkov
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...