Sep 7, 2006 13:25
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
UKPA
English to Bulgarian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mr XXX, citizen of Great Britain, holder of passport no. XXX, issued by UKPA
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | United Kingdom Passport Agency |
Cortejo
|
| 5 +1 | Паспортна служба на Великобритания |
Milena Dieva
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
United Kingdom Passport Agency
http://acronyms.thefreedictionary.com/UKPA
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-07 13:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Нужен ли е превод на български или ставаше дума само за абревиатурата?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-07 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
За всеки случай - Паспортна служба на Великобритания.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-07 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Срещнах и двете версии, но тази все пак е максимално официална:
http://www.vcourts.org/prisada.htm
Жалко, че по тази линия трябва да стигаме до отговора...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-07 13:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Нужен ли е превод на български или ставаше дума само за абревиатурата?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-07 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
За всеки случай - Паспортна служба на Великобритания.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-07 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Срещнах и двете версии, но тази все пак е максимално официална:
http://www.vcourts.org/prisada.htm
Жалко, че по тази линия трябва да стигаме до отговора...
Note from asker:
| Смятам да го преведа така: Паспортната Служба на Обединеното Кралство |
Peer comment(s):
| agree |
Trufev
: Съгласен съм, но се иска да го преведете на български
13 mins
|
|
Благодаря! Ще пусна за всеки случай и превод...
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
35 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Milena Dieva
: Паспортна служба на Великобритания
57 mins
|
|
Благодаря! Това беше и моята първа версия, но в крайна сметка изборът е на г-жа Карбони.
|
|
| agree |
Stefan Balchev
1 hr
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички колеги!"
+1
1 hr
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Паспортна служба на Великобритания
United Kingdom Passport Agency
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Balchev
2 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Политически коректно (и не само) е да се преведе Обединеното кралство.
37 mins
|
Discussion