Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjudication
Bulgarian translation:
извънсъдебен арбитраж
Added to glossary by
Petia Markova
Jul 13, 2013 09:30
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
adjudication
English to Bulgarian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
adjudication vs arbitration.
Става дума за разрешаване на спорове между страни по договор. Първо се прави опит спорът да се реши чрез adjudication, а ако се окаже невъзможно се отнася към арбитражен съд.
The Parties shall within 90 days of signing this Agreement meet to agree upon a company which will act as an adjudicator.
Once such company has been agreed upon, the Parties shall enter with this company into an agreement that will define, among other things, the rules for adjudication.
The adjudicator’s decision shall be binding on the Parties until overruled by subsequent arbitration.
No Party may commence arbitration of any dispute relating to this Agreement until it has attempted to settle the dispute with the other Party by adjudication and either the adjudication has terminated or the other Party has failed to participate in the adjudication, provided, however, that either Party may commence arbitration if the dispute has not been settled within 90 days of the giving of the relevant notice of dispute.
Става дума за разрешаване на спорове между страни по договор. Първо се прави опит спорът да се реши чрез adjudication, а ако се окаже невъзможно се отнася към арбитражен съд.
The Parties shall within 90 days of signing this Agreement meet to agree upon a company which will act as an adjudicator.
Once such company has been agreed upon, the Parties shall enter with this company into an agreement that will define, among other things, the rules for adjudication.
The adjudicator’s decision shall be binding on the Parties until overruled by subsequent arbitration.
No Party may commence arbitration of any dispute relating to this Agreement until it has attempted to settle the dispute with the other Party by adjudication and either the adjudication has terminated or the other Party has failed to participate in the adjudication, provided, however, that either Party may commence arbitration if the dispute has not been settled within 90 days of the giving of the relevant notice of dispute.
Proposed translations
(Bulgarian)
References
| Помирителна процедура |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jul 15, 2013 04:55: Petia Markova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130977">Petia Markova's</a> old entry - "adjudication"" to ""помирителна процедура""
Proposed translations
45 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
решение на помирителна комисия/мирови съд
В случая. Съгласно контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-07-14 11:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-07-14 11:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
Note from asker:
| Благодаря! Ще използвам термина "помирителна процедура". Благодаря за коментарите на Екатерина Крумова и г-н Клюнчев! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: Митко, за мене това е процедура, а не резултатът от нея (т.е. решението). Бих се съгласила с "помирителна процедура" (именно от контекста). И освен това помирителят е "company", не комисия или съд.
1 hr
|
|
Явно тълкуваме контекста по различен начин. А - доколкото съм забелязал - "помирителят" в различните англоезични страни също се казва по съвсем различни начини.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
32 mins
Nadia Borissova
Belgium
Belgium
Native in Bulgarian
Specializes in field
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
(независимо) отсъждане
Пример (на стр. 13)
http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/200...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-13 11:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
=============
В смисъла на "отсъждане/произнасяне на решение по спора от независима трета страна"
http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/200...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-13 11:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
=============
В смисъла на "отсъждане/произнасяне на решение по спора от независима трета страна"
Peer comment(s):
| neutral |
Dimitar Dimitrov
: Буквално - да, но от контекста май следва нещо друго...
11 mins
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Maria Thompson
: Да, в по-дългия ви вариант сякаш е по-точно. :)
1 day 6 hrs
|
|
Благодаря!
|
1 day 1 hr
Maria Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Reliable, experienced: UK, USA & Canada
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
отсъждане/произнасяне на решение по спора от арбитраж "ad hoc"
В българската правна терминология, ми се струва, че adjudication & arbitration се наричат с думата "арбитраж", но има два вида арбитраж:
Видове арбитраж
От гледна точка на устройството – институционален арбитраж - постоянна арбитражна институция и арбитраж Ad hoc (инцидентен). Институционалният арбитраж е постоянна институция, учредена за неограничен брой спорове, които могат да и бъдат възложени и в бъдеще. Той има органи, устав и правилник. Арбитражът Ad hoc се образува за разглеждане и решаване на конкретен спор и с решаване на спора престава да съществува. Винаги когато страните уговарят в арбитражното споразумение решаване на спора от арбитраж, без да упоменават конкретна арбитражна институция, е налице арбитраж Ad hoc.
оттук: http://econ.bg/Арбитраж_l.l_i.126425.html
И още:
Има различни видове арбитраж (А) съобразно тяхното устройство, страни и предмет на споровете, които те решават.
I. От гл. т. на устройство различаваме постоянни арбитражни институции и А ад хок (или инцидентен А). Исторически А е започнал като А ад хок. Арбитражните институции са по-късно явление, но на практика понастоящем тяхната роля в сферата на А далеч преобладава. Двете конвенции (Нюйоркска и Европейска - вж. § 130 VI 3) задължават участващите в тях държави да признават и двата вида А.
1. А е ад хок, когато се учредява само за разрешаване на спора или на споровете, посочени в арбитражното споразумение, така че след тяхното разрешаване той престава да съществува. Затова той се нарича още инцидентен А. Всякога, когато страните уговарят разрешаване на спора от А, но не го възлагат на арбитражна институция, налице е А ад хок (МАД 70-94, Сб. VII, 195).
2. За разлика от А ад хок, арбитражната институция се учредява с оглед разрешаването на неограничен брой спорове, които могат да й бъдат възложени в бъдеще. От тази гл. т. тя е постоянно действаща. Тя не решава сама споровете. Те се решават от арбитри, които действат от нейно име, като образуват по отделните дела едноличен или колегиален арбитражен съд.
това е оттук: http://www.bg-pravo.com/2013/04/2_7.html
Видове арбитраж
От гледна точка на устройството – институционален арбитраж - постоянна арбитражна институция и арбитраж Ad hoc (инцидентен). Институционалният арбитраж е постоянна институция, учредена за неограничен брой спорове, които могат да и бъдат възложени и в бъдеще. Той има органи, устав и правилник. Арбитражът Ad hoc се образува за разглеждане и решаване на конкретен спор и с решаване на спора престава да съществува. Винаги когато страните уговарят в арбитражното споразумение решаване на спора от арбитраж, без да упоменават конкретна арбитражна институция, е налице арбитраж Ad hoc.
оттук: http://econ.bg/Арбитраж_l.l_i.126425.html
И още:
Има различни видове арбитраж (А) съобразно тяхното устройство, страни и предмет на споровете, които те решават.
I. От гл. т. на устройство различаваме постоянни арбитражни институции и А ад хок (или инцидентен А). Исторически А е започнал като А ад хок. Арбитражните институции са по-късно явление, но на практика понастоящем тяхната роля в сферата на А далеч преобладава. Двете конвенции (Нюйоркска и Европейска - вж. § 130 VI 3) задължават участващите в тях държави да признават и двата вида А.
1. А е ад хок, когато се учредява само за разрешаване на спора или на споровете, посочени в арбитражното споразумение, така че след тяхното разрешаване той престава да съществува. Затова той се нарича още инцидентен А. Всякога, когато страните уговарят разрешаване на спора от А, но не го възлагат на арбитражна институция, налице е А ад хок (МАД 70-94, Сб. VII, 195).
2. За разлика от А ад хок, арбитражната институция се учредява с оглед разрешаването на неограничен брой спорове, които могат да й бъдат възложени в бъдеще. От тази гл. т. тя е постоянно действаща. Тя не решава сама споровете. Те се решават от арбитри, които действат от нейно име, като образуват по отделните дела едноличен или колегиален арбитражен съд.
това е оттук: http://www.bg-pravo.com/2013/04/2_7.html
Example sentence:
Арбитражът Ad hoc се образува за разглеждане и решаване на конкретен спор и с решаване на спора престава да съществува. Винаги когато странит�
Reference:
Note from asker:
| Благодаря за помощта! |
1 day 7 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
извънсъдебен арбитраж
Тъй като арбитражът е по принцип съд, съдейки по опита който имам с превод на различни юридически документи, стигнах до горния термин. Вижте и: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a... Като гледам, нещата май са в проект.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-07-14 16:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/news/bg/headlines/content/2011...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-07-14 16:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Извънсъдебно решаване на спорове
Често решаването на спорове в съда е сравнително сложно и не много евтино. Алтернативата са възможности за извънсъдебен арбитраж при спорове на потребители с търговците, който се смята за бърз, достъпен и лесен начин за защита на правата на потребителите.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-07-14 16:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/news/bg/headlines/content/2011...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-07-14 16:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Извънсъдебно решаване на спорове
Често решаването на спорове в съда е сравнително сложно и не много евтино. Алтернативата са възможности за извънсъдебен арбитраж при спорове на потребители с търговците, който се смята за бърз, достъпен и лесен начин за защита на правата на потребителите.
Reference comments
14 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Помирителна процедура
Note from asker:
| Благодаря за полезната информация! |
Discussion
"Adjudicators are not bound by the rules of litigation or arbitration."
Източник: http://www.lemon-co.co.uk/services_adr.php
Така че не виждам как извънсъдебен арбитраж може да е "adjudication".
В речник PONS adjudication е решение, присъда, отсъждане.
В дадения контекст"adjudication" е "отсъждане/произнасяне на решение по спора от независима трета страна". Може в скоби до него да бъде написано (adjudication). Все пак българската фирма по договора трябва да знае какво да търси в Интернет, ако възникнат спорове.
http://www.findlaw.co.uk/law/dispute_resolution/alternative_...
В заключение, правилността на един превод се проверява като се прави и обратен превод на изходния език. Извънсъдебен арбитраж се превежда обратно на английски като "out-of-court arbitration", а не като "adjudication".
Примери:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
http://glosbe.com/bg/en/извънсъдебен арбитраж?page=1
според мен е извънсъдебен арбитраж
[20:36:19] ХХХ: Абсолютно прав си!!! Точно така, и го зная, но в момента не се сетих!!!
[20:36:28] ˙·٠•●klyunchev●•٠·˙: ха-ха
[20:36:29] ХХХ: Даже съм превеждала на извънсъдебен арбитраж!!!
Съдейки от горния правилник, действително adjudication е отсъждане от трета страна, а не помирение.
- целта на мероприятието при adjudication не е "помиряване" на страните - както това би било две страни в граждански брак, например - а решаване на един конкретен казус. Третата страна дава задължително решение, а не действа като медиатор между страните. Всъщност между arbitration i adjudication разликите са технически - скорост, вид на третата страна и т.н.
И в двата случая става дума за отсъждане, т.е. за взимане на решение вместо страните, затова смятам, че "независимо отсъждане" или "отсъждане от арбитраж ad hoc" са по-подходящи термини.
П.П. Сега видях, че действително има и техен термин с ad hoc - в този случай, за мен най-подходящо остава "независимо отсъждане" или "отсъждане от независима трета страна"
Това се вижда също и в текста, цитиран от г-н Клюнчев на стр. 46 в частта за Франция (la grande conciliation).
Ето примери:
http://glosbe.com/bg/en/помирителна процедура?page=1
See also: http://www.atkinson-law.com/library/article.php?id=424