Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourcing
Bulgarian translation:
краудсорсинг
Feb 12, 2010 15:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
crowdsourcing
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Jeff Howe:
Crowdsourcing is the act of taking a job traditionally performed by a designated agent (usually an employee) and outsourcing it to an undefined, generally large group of people in the form of an open call.
Example sentences:
Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. (Bloomberg L.P.)
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value (The World Bank Group)
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. (ForeignExchange Translations, Inc.)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +6 | краудсорсинг |
Tonya Traykova
|
Change log
Feb 12, 2010 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2010 15:16: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2010 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2010 16:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+6
1 hr
Tonya Traykova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Quality Efficiency Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
краудсорсинг
Definition from
own experience or research:
Понятието "краудсорсинг" означава ангажираност на потребителите, което допринася за развитието на бизнеса и изпълнението на стратегии чрез съпричастност на самите потребители (клиенти).
Example sentences:
Все по-често се забелязва тенденцията в предоставяне на активна роля на потребителите в процеса на развиване на продукта или услугата. Известна още като краудсорсинг (crowdsourcing), тази нова парадигма има огромно значение за популяризиране на идеите и увеличаване на продажбите чрез съпричастност. (Сайт на рекл. агенция ")
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Неизбежните чуждици... :-)
1 day 1 hr
|
| agree |
4leavedClover
3 days 12 mins
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
3 days 37 mins
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: С отвращением, до второ нареждане съгласен. Имало и краудфъндинг.
3 days 5 hrs
|
| agree |
Ivan Todorov
3 days 14 hrs
|
| agree |
Yavor Popov
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
не мога да повярвам ...
и колко хора ще го разберат?
затова, че държавата се напълни с юпита, които преди всичко (преди да заминат зад граница) не са научили български, както трябва и затова им е по-лесно да въвеждат "нови" глупости
срам за сайта!