Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work project contract
Bulgarian translation:
договор за извършване на работа
Added to glossary by
Petya Ivanova
May 19, 2009 08:21
15 yrs ago
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
work project contract
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
By this contract the client orders and the contractor provides the workforce for the following work projects: unloading, transport, dismantling, assembly and installation of different dimensions of air channels and other devices.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | договор за извършване на услуга/услуги |
Maria Dimitrova
|
| 5 +2 | договор за работен проект |
Andrei Vrabtchev
|
| 3 +1 | договор за дейността /дейностите по проекта |
Peter Grm
|
Proposed translations
+1
27 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
договор за извършване на услуга/услуги
Ако трябва да превеждаме дума по дума, преводът би бил: договор за работа по проект, договор за извършване на работа и т.н., но от контекста е видно, че става дума за извършване на определени услуги.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Договор за извършване на работа изглежда е прието да се използва."
+2
24 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
договор за работен проект
успех!
Reference:
+1
6 hrs
договор за дейността /дейностите по проекта
това е един от възможните отговори
Reference comments
23 hrs
Milena Spasova
Italy
Italy
Native in Bulgarian
Italy
Native in: Bulgarian
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 1 more.
Reference:
договор за осъществяване на работен проект
Незнам дали може да послужи, но мисля че тук става въпрос за договор на два етапа: първият е между клиент и работодател и вторият е между клиент и работници, които ще осъществят самата дейност на работа.
Something went wrong...