Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap-cap tube
Bulgarian translation:
ендорфка, епруветка с капачка-запънка
Added to glossary by
Veta Anton
Mar 14, 2013 09:53
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Jump high into the sky of knowledge!
snap-cap tube
English to Bulgarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Use 0.9 ml bacterial suspension from the snap-cap tubes.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | епруветка с капачка-запънка |
Dimar
|
References
| "snap-cap tube" |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
1 hr
Selected
епруветка с капачка-запънка
Капачка с прищракване, със запънка - натискате я, прищраква и се затваря, изблъсквате я с пръс в обратна посока и тя се отваря. Както са капачките на ехендорфките.
Съмнявам се, че има точен български термин, освен акот хората с техническо мислене са на друго мнение. SNAP обаче е запънка, езиче и прищракване
Съмнявам се, че има точен български термин, освен акот хората с техническо мислене са на друго мнение. SNAP обаче е запънка, езиче и прищракване
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer, dear colleague...:) <3 |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Вижте снимките долу. Горе пише "ехендорфките" и не ги намерих никъде. Не ми хареса думата "запънка". С "епруветка с капачка" съм съгласен.
10 hrs
|
|
Епендорфки, колега, епендорфки! Мисля, че съм ги споменал, ама не само те са от този тип. А и въпросът е съвсем друг - как се казват на български, ако си имат специфично име, нали така?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
Reference comments
11 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
"snap-cap tube"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-14 21:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Уви, не знам как е на български.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2013-03-17 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Епендорфка: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...
Както се вижда от снимките, не всички snap-cap tubes са епендорфки. Може би епруветка с капачка е най-общо: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-14 21:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Уви, не знам как е на български.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2013-03-17 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Епендорфка: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...
Както се вижда от снимките, не всички snap-cap tubes са епендорфки. Може би епруветка с капачка е най-общо: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=images&q=...
Discussion
Мисля, че точно каква е капачката, няма съществено значение за текста.