Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balooning
Bulgarian translation:
полет (за паяци)
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jul 26, 2005 13:23
18 yrs ago
English term
Trusworthy, reliable,
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
balooning
English to Bulgarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
entomology
отнася се за паяка черната вдовица.
Малките като се излюпят плетат някаква паяжина и като с балон отлитат накъдето ги понесе вятърът. This is called balooning.
Малките като се излюпят плетат някаква паяжина и като с балон отлитат накъдето ги понесе вятърът. This is called balooning.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | полет (за паяци) |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | Това се нарича "летене с балон" |
Stefan Savov
|
| 1 | балонинг |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
полет (за паяци)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря още веднъж"
9 mins
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Това се нарича "летене с балон"
този вариант е максимално близо до оригиналния текст. за съжаление, на български няма такава дума, тя може да се преведе само обяснително. Но ти си ги знаеш тия работи :)))
56 mins
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
балонинг
Не съм сигурен, но може би и на български е така, като е на руски:
ВСЕВЕД - Развлечения на Коста дель ...
... Балонинг (Balooning) - полеты на воздушном шаре. Проводятся ранним утром. ...
www.travel.vseved.ru/spain/ costadelsol/costadelsol-entertainment.html
ВСЕВЕД - Развлечения на Коста дель ...
... Балонинг (Balooning) - полеты на воздушном шаре. Проводятся ранним утром. ...
www.travel.vseved.ru/spain/ costadelsol/costadelsol-entertainment.html
Discussion
�� ������:) ��������
����� ������ ��� ���� ������� �� ������ ����������� ���� ���� �� ��������������� (����������). ������ �� �������, ��������� �� ���� ����, �� ���������� ������ ��������.
��� � ���������� �������!
�� ��� �� �� ��� ������ ���� �� ������ �������?
�� ��� ������� �� ���, �� ��� ������ �� ���� � ������������?