Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lugging
Bulgarian translation:
придърпване, губене на мощност
Jun 27, 2009 08:55
14 yrs ago
English term
lugging
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +2 | придърпване, губене на мощност | Kaloyan Slavov |
5 | претоварване на двигателя поради недостатъчен въртящ момент | 4leavedClover |
5 -1 | детонации, водещи до придърпване на двигателя | Elephant733 |
Change log
Jun 26, 2009 19:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 30, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 3, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Selected
придърпване, губене на мощност
Definition from
own experience or research:
Когато една кола изкачва наклон н. пр. й е необходим висок въртящ момент на двигателя, който може да бъде постигнат, когато шофьорът превключи на по - ниска предавка. Когато предавката е твърде висока, колата губи мощност/придърпва за известно време, след което при липса на подходяща намеса от страна на шофьора - угасва.
Example sentences:
Когато шофьорът намалява скоростта на автомобила, той трябва да превключи на по - ниска предавка или колата ще започне да придърпва / да губи мощност. (опит)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 hrs
детонации, водещи до придърпване на двигателя
Явлението е известно още и "аванс" - сместа в цилиндъра се запалва преди буталото да достигне горна мъртва точка. В тази връзка се говори и за "метално чукане" от двигателя, което съпътства придърпването.
Definition from
VW - Технически речник:
Ефектът на детонация възниква от извънциклично, неконтролируемо изгаряне, което предизвиква екстремни температури в цилиндъра. Тези високи количества топлина натоварват силно конструктивните елементи на двигателя, като бутала, клапани и цилиндрова глава и могат да доведат до повреди
Example sentences:
Амортизиране на тласъците. За да се избегне подскачане /придърпване/ на автомобила, възникващо при рязко изменение на натоварването /рязко подаване на газ/, то се демпферира електронно (Skoda Club BG)
Peer comment(s):
disagree |
invguy
: Детонациите са само вторичен ефект от това, за което става дума - и то ефект, който не се появява винаги. Освен това те могат да се дължат и на ред други причини.
3 hrs
|
4 days
претоварване на двигателя поради недостатъчен въртящ момент
Претоварването на двигателя в този случай обикновено се установява от движение на автомобила "на тласъци", "придърпване" и др.п.
Definition from
own experience or research:
Претоварване на двигателя на автомобила поради липса на достатъчно голям въртящ момент се получава обикновено при изкачване на наклон на по-висока предавка, т.е. при недостиг на обороти за движение на съответната предавка, загуба на мощност.
Example sentences:
Задачата е да се намери най-благоприятното съчетание между тези елементи, което ще осигури преодоляване на наклона без претоварване на двигателя и при безопасна за движението скорост. (E-motokafe)
Сигнал се подава и при претоварване на двигателя. (КИРОВ news)
Вероятно двигателя се претоварва на ниски обороти понеже няма достатъчно мощност. (Citroen-bg)
Something went wrong...