Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oil Hole Holder
Bulgarian translation:
супорт на маслена гърловина
Added to glossary by
tanitata
Sep 20, 2012 12:46
11 yrs ago
English term
Oil Hole Holder
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Стругове/ CNC/ATC
За съжаление няма контекст.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | супорт на маслена гърловина |
atche84
|
| 2 | държач/носач за отвор за наливане на масло |
Rayna Ilieva
|
References
| "oil hole holder" |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
супорт на маслена гърловина
ако отворът е фуниеобразен, по-скоро гърловина, ако не - отговорът на Р. Илиева
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2012-09-24 03:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
@ klyunchev - супортът е доста по-общ термин от специфичния супорт на струг, някои като мен го предпочитат пред носач.
Ако авторът(ите) смята, че в нипелите на гресьорките се налива масло, това си е негова работа - аз разграничавам масльонка от гресьорка
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2012-09-24 03:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
@ klyunchev - супортът е доста по-общ термин от специфичния супорт на струг, някои като мен го предпочитат пред носач.
Ако авторът(ите) смята, че в нипелите на гресьорките се налива масло, това си е негова работа - аз разграничавам масльонка от гресьорка
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: И на "държач/носач за отвор..." имаше емоции... ;-)
12 hrs
|
|
10х
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Rayna Ilieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Precision and Punctuality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
държач/носач за отвор за наливане на масло
Политехнически речник 2009 г.
holder - държач, носач (напр. за инструменти)
+
oil hole - отвор за мазане; отвор за наливане на масло
holder - държач, носач (напр. за инструменти)
+
oil hole - отвор за мазане; отвор за наливане на масло
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Държач на нипел (?) за смазване (съдейки по снимките долу). При струговете супорт е друг детайл.
3 days 48 mins
|
Reference comments
3 days 7 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Discussion