Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball caster kit
Bulgarian translation:
комплект /метални/ топчета за колелца
Added to glossary by
Viviana_bg
Aug 10, 2009 08:37
14 yrs ago
English term
Bulgaria
ball caster kit
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Отново е артикул от същата фактура.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | комплект /метални/ топчета за колелца |
Peter Grm
|
| 4 | съчмен комплект |
4leavedClover
|
| 3 | комплект (набор) за ходово колело |
Boyan Brezinsky
|
| 3 | сферична опора комплект |
invguy
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
комплект /метални/ топчета за колелца
Това са малки колелца за придвижване на роботи, играчки,мебели и т.н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отговора. Последно се спрях на вашия вариант за превод с малко изменение. "
9 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
комплект (набор) за ходово колело
Евентуално "свободно ходово колело". Пропускам факта, че колелото всъщност е кълбо ("топка"), защото не е толкова важен за една фактура.
1 hr
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
1 day 16 mins
сферична опора комплект
Предполагам, че с този словоред го пишат из спецификациите.
Това не е точно "колело", затова обикновено се нарича "сферична опора".
Това не е точно "колело", затова обикновено се нарича "сферична опора".
Note from asker:
| Благодаря и за вашето предложение, но малко късно го видях, а за съжаление няма как да разделя точките по-равно между вас и на колегата Peter Grm. |
Discussion