Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growhouse
Bulgarian translation:
минипарник за (отглеждане на) разсад
Added to glossary by
Petar Tsanev
Apr 18, 2009 10:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
growhouse
English to Bulgarian
Science
Agriculture
Growing crops
Терминът е от инструкции за отглеждане на домати при умерен/студен климат написани от английски фермер.
A growhouse is just a plastic mini-greenhouse with a zippered front that takes one growbag. (A growbag is a large plastic bag filled with peat or a similar growth medium.)
Преди да стигна до тази част на текста бях го писал мини-парник, но в това изречение вече фигурира същия термин - mini-greenhouse.
A growhouse is just a plastic mini-greenhouse with a zippered front that takes one growbag. (A growbag is a large plastic bag filled with peat or a similar growth medium.)
Преди да стигна до тази част на текста бях го писал мини-парник, но в това изречение вече фигурира същия термин - mini-greenhouse.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | минипарник за (отглеждане на) разсад |
Tanya Doneva
|
| 4 +1 | мини-оранжерия или мини-парник |
Lyudmila Staneva
|
| 3 +2 | помещение за отглеждане |
Milena Dieva
|
Change log
Jul 18, 2010 14:29: Petar Tsanev Created KOG entry
Proposed translations
3 days 1 hr
Tanya Doneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
schnell zuverlässig / prompt reliable
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
минипарник за (отглеждане на) разсад
Позволявам си да го дам като отделен отговор, тъй като според мен в случая по-важно е предназначението - изхождайки от конкретния контекст, смятам, че става въпрос точно за разсад.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-04-21 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
А за да няма повторение, можете във втория случай да го напишете като "полиетиленова мини-оранжерия" или да използвате обобщеното "култивационно съоръжение" например.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-04-21 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
А за да няма повторение, можете във втория случай да го напишете като "полиетиленова мини-оранжерия" или да използвате обобщеното "култивационно съоръжение" например.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+1
18 mins
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
мини-оранжерия или мини-парник
The Tomato Grow House
Here you can see the young plants sitting in the pots, which gives them far more compost to take nutrients up from. As it is early in the season, the top shelves are in place and being utilised for various tender seedlings
http://www.allotment.org.uk/vegetable/tomato/greenhouse-toma...
Here you can see the young plants sitting in the pots, which gives them far more compost to take nutrients up from. As it is early in the season, the top shelves are in place and being utilised for various tender seedlings
http://www.allotment.org.uk/vegetable/tomato/greenhouse-toma...
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: http://www.hallsgreenhouses.co.uk/optimised_images/image_740...
56 mins
|
+2
13 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
помещение за отглеждане
Помещението за отглеждане представлява мини-парник (оранжерия)...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-18 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
или съоръжение за отглеждане
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-18 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Това ми се струва най-удачно за обяснение. Иначе би се получило повторение. Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-18 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
или съоръжение за отглеждане
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-18 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Това ми се струва най-удачно за обяснение. Иначе би се получило повторение. Успех!
Note from asker:
| Благодаря. И на мен ми беше хрумнал същият израз - просто не знаех дали има по-точна дума. |
Something went wrong...