Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2009 22:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Experienced and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
shuttle
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Agriculture
комбайн
shuttle control lever on steering column in the central position
Electro-hydraulically controlled shuttle
Electro-hydraulically controlled shuttle
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | трансмисия |
Milena Dieva
|
| 4 | совалка за хода напред/назад |
bibienne (X)
|
| 3 | виж |
atche84
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
виж
При този оскъден контекст има 3 възможности:
- движещо се напред-назад (или наляво-надясно) устройство:
- или на хедера за събиране на класовете
- или в бункера за изравняване на зърното
- или на изсипващия ръкав за разпределяне в камиона
Друг вариант - затваряща глапа с възвратно движение ???
Със сигурност това е обяснено някъде по-нататък в текста, така че има контекст - само че ние нямаме възможност нито да стигнем до текста, нито да отгатваме.
Без контекст отговорите са стрелба в небето
- движещо се напред-назад (или наляво-надясно) устройство:
- или на хедера за събиране на класовете
- или в бункера за изравняване на зърното
- или на изсипващия ръкав за разпределяне в камиона
Друг вариант - затваряща глапа с възвратно движение ???
Със сигурност това е обяснено някъде по-нататък в текста, така че има контекст - само че ние нямаме възможност нито да стигнем до текста, нито да отгатваме.
Без контекст отговорите са стрелба в небето
12 hrs
совалка за хода напред/назад
Совалка за хода напред-назад на трактора, контролният лост за която е на кормилната колона. Совалката е функция за бързо превключване между преден, стоп и заден ход.
http://manowar.vantotrade.bg/index.php?TPL=2&x10000_ID=269&x...
www.wst.tas.gov.au/__data/assets/pdf_file/0009/77589/SA054_...
http://manowar.vantotrade.bg/index.php?TPL=2&x10000_ID=269&x...
www.wst.tas.gov.au/__data/assets/pdf_file/0009/77589/SA054_...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Petkov
: погледнах дадените връзки тук едва ли е совалка, по скоро совалков механизъм и то ако много "опънеме за ушите" терминологията. По принцип на картинката си изглежда като горната част на скоростна кутия от по-примитивен вид.
23 hrs
|
|
Какъв е преводът според Вас без опъване на ушите?:) Това на картинката е shuttle control lever. Совалков механизъм не се среща в този контекст, а совалката е част от трансмисията, както се вижда от всички линкове тук.
|
Something went wrong...