Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Left power lever
Bulgarian translation:
лост за мощността/тягата на левия двигател
Added to glossary by
atche84
Mar 4, 2005 11:46
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Left power lever
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
We got the left engine out. Left power lever. Flight idle.
Left condition lever, left condition lever... Feather.
Left condition lever, left condition lever... Feather.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 -1 | лост за мощността/тягата на левия двигател |
atche84
|
| 4 +1 | ръчка за управление на левия двигател |
Boyan Brezinsky
|
| 3 +1 | ляв лост за управление на двигатели |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
лост за мощността/тягата на левия двигател
нещо като ръчна газ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
ляв лост за управление на двигатели
Или: лява ръчка за управление на двигатели (РУД)
Ksimetro
... програмно управление (CNC), машината се движи от
ръчка за управление на двигатели 3DCC. ...
www.ksimetro.com/poli_bg.htm - 37k
Ksimetro
... програмно управление (CNC), машината се движи от
ръчка за управление на двигатели 3DCC. ...
www.ksimetro.com/poli_bg.htm - 37k
+1
23 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
ръчка за управление на левия двигател
Почти същото като предложението на Людвиг.
Източник - сп. "Клуб Криле", бр. 2, 2005 г., статия за улучения от ракета "земя-въздух" над Багдад самолет A300 на DHL.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 42 mins (2005-03-05 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
А, и забравих - след въвеждане по този начин може да се продължи само с \"ръчка за газ\". Пак от същата статия.
Източник - сп. "Клуб Криле", бр. 2, 2005 г., статия за улучения от ракета "земя-въздух" над Багдад самолет A300 на DHL.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 42 mins (2005-03-05 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
А, и забравих - след въвеждане по този начин може да се продължи само с \"ръчка за газ\". Пак от същата статия.
Something went wrong...