Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engagement
Bulgarian translation:
(одиторски) ангажимент
Added to glossary by
PMPT
Dec 7, 2008 09:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Engagement Instructions
English to Bulgarian
Bus/Financial
Accounting
Auditing
Това е названието на документ, с който одиторската компания дава инструкции на възложителя на одита какви действия трябва да бъдат предприети преди извършването на одита.
Има ли възприет термин на български за "Engagement " в случая?
Среща се и в други комбинации:
Engagement Partner
Engagement Manager
Full scope engagement
Limited scope engagement
Има ли възприет термин на български за "Engagement " в случая?
Среща се и в други комбинации:
Engagement Partner
Engagement Manager
Full scope engagement
Limited scope engagement
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | (одиторски) ангажимент |
PMPT
|
| 5 +1 | инструкция за заданието |
Lilia Ignatova (X)
|
| 4 | договорни инструкции |
etale
|
| 4 | инструкции за ангажираност, договаряне |
Svetla Ignatova
|
| 3 | одитен план |
Sylvio Peshev
|
Change log
Dec 19, 2008 15:48: PMPT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791065">Maria Mandulova's</a> old entry - "Engagement Instructions"" to ""(одиторски) ангажимент""
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
engagement
Selected
(одиторски) ангажимент
За Engagement в този контекст на български език е наложен терминът ангажимент.
И целият израз ще нещо като:
(документ с) инструкции за одиторски ангажимент
или
процедури за одиторски ангажимент,
като имаме предвид, че "Процедурите са конкретни инструкции, които предписват съответните действия, а не канализират
мисленето. Процедурите излагат детайлно точния начин, по който трябва да се извърши дадена дейност - често
като хронологична последователност от събития, която води до изпълнението на дадено задание. Методите са
специфични техники за извършването на дадено задание." (източник: http://209.85.129.132/search?q=cache:VQ5xGvRZ_BkJ:iiabg.org/...
И целият израз ще нещо като:
(документ с) инструкции за одиторски ангажимент
или
процедури за одиторски ангажимент,
като имаме предвид, че "Процедурите са конкретни инструкции, които предписват съответните действия, а не канализират
мисленето. Процедурите излагат детайлно точния начин, по който трябва да се извърши дадена дейност - често
като хронологична последователност от събития, която води до изпълнението на дадено задание. Методите са
специфични техники за извършването на дадено задание." (източник: http://209.85.129.132/search?q=cache:VQ5xGvRZ_BkJ:iiabg.org/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
59 mins
договорни инструкции
или инструкции по договора
+1
1 hr
инструкция за заданието
personal experience
Example sentence:
Терминът на български в случая е "задание"
1 hr
инструкции за ангажираност, договаряне
Инструкции за поемане на ангажименти или задължения
An arrangement to go somewhere or do sth at a fixed time
An arrangement to go somewhere or do sth at a fixed time
1 day 3 hrs
одитен план
google
Something went wrong...