Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
gated community
عربي translation:
تجمع سكني مغلق
Added to glossary by
maiabulela
Jan 7, 2012 11:28
12 yrs ago
4 viewers *
أنجليزي term
gated community
أنجليزي إلى عربي
أخرى
العقارات
real estate
Dear all,
Can we translate "gated community" as مجمع سكني ? Is it the same as "compound"?
Thanks a lot.
Can we translate "gated community" as مجمع سكني ? Is it the same as "compound"?
Thanks a lot.
Proposed translations
(عربي)
4 +3 | تجمع سكني مغلق | Marwa Shehata |
5 | مجتمع منغلق | Nader Hassan |
4 | مجمع سكني مسوّر | halani |
3 | مجتمع معزول / مجتمع مغلق | hassan zekry |
Proposed translations
+3
6 دقائق
Selected
تجمع سكني مغلق
تجمع سكنى ذو بوابة دخول
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 دقائق
مجتمع معزول / مجتمع مغلق
.
6 دقائق
مجتمع منغلق
مجتمع منغلق
18 ساعات
مجمع سكني مسوّر
عبارة عن مجمع سكني مسوّر لايمكن دخوله إلا من خلال بوابة عليها حراس وأمن.
Something went wrong...