Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 12:54
15 yrs ago
English term
Bahrain
hysterically
Homework / test
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Context:
"she laughed hysterically. "
"she laughed hysterically. "
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كالمجنون |
amky
|
| 5 +4 | بشكل هستيري |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 +3 | بهستيرية |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | ضحكاً هستيرياً |
Neamaat Shehatah
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
كالمجنون
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-07-05 01:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
او بجنون
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-07-05 01:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
او بجنون
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
hysterically
بشكل هستيري
ضحكة هستيرية
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
: أو بصورة هستيرية
51 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
abdurrahman
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
: I'll go for ضحكة هستيرية
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 10 hrs
|
|
thank you
|
+3
2 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
بهستيرية
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-02 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
As simple as that
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
: بطريقة هستيرية / على نحو هستيري
0 min
|
|
Thanks mate
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: بديل آخر: بشكل هستيري
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
abdurrahman
1 hr
|
|
Thanks
|
1 hr
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
ضحكاً هستيرياً
تستخدم صيغة المفعول المطلق في ترجمة ال adverbs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
ضحكت ضحكاً هستيرياً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
ضحكت ضحكاً هستيرياً
Note from asker:
| Welcome back dear Hervana. |
Discussion
I am looking for an Arabic term, like ضحكة جنونية . Is that ok?