Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypassed oil
Arabic translation:
الزيت المُحوَّد - المُحوَّل
Added to glossary by
asmaa dahab
Feb 27, 2012 10:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bypassed oil
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
the context is: "obtaining reserves through tracking bypassed oil."
I can't get the exact term, please help.
I can't get the exact term, please help.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | الزيت المُحوَّد - المُحوَّل |
REHAM HUSSIEN
|
| 5 | النفط المتبقي / المار في وصلات الأنابيب |
Mokhtar Nabaleh
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
الزيت المُحوَّد - المُحوَّل
يوجد مصطلح by- pass بمعنى تحويلة - مَسرَبً تحويل، ممر أو مجرى جانبي، تحويدة، ت.Eng)فريعة توصيلة فرعية، ( civ
(المصدر New Dictionary of Scientific & Technincal Terms) Ahmed Shafiq Al - Khatib page: 99
(المصدر New Dictionary of Scientific & Technincal Terms) Ahmed Shafiq Al - Khatib page: 99
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: نفط
2 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Heba Abed
5 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
: Exactly as Reham reported الزيت المُحوَّل: Bypassed oil means "oil which passed through a bypass during maintenance works" Please check "Bypass" in http://oilgasglossary.com/bypass.html
8 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Mansour Solayman
11 mins
|
|
Thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, and excellent reference by the way (wish to buy it)"
4 hrs
النفط المتبقي / المار في وصلات الأنابيب
النفط المتبقي / المار في وصلات الأنابيب المؤقتة / الفرعية/ الاحتياطية
وهذا على حسب باقي السياق
ما توصلت إليه أن
Bypass
هي وصلة أنابيب يتم توصيلها في مكان معين من خط الأنابيب ليمر خلالها النفط أثناء إجراء أعمال الصيانة أو ما شابه فهي وصلات ثانوية ويترتب على ذلك بقاء كميات من النفط نظرًا لضيق مثل هذه الوصلات أو زيادة فترة الصيانة، مما جعل الخبراء في مجال النفط في البحث عن حل لهذه المشكلة وأعتقد أن المقصود من
Bypassed
أي النفط المتبقي في هذه الوصلات أو ببساطة هو النفط المار فيها
http://imgsrv.kgmi.com/image/WiresGraphic/2012-02-15T180108Z...
by·pass
a secondary pipe or other channel connected with a main passage, as for conducting a liquid or gas around a fixture, pipe, or appliance.
http://dictionary.reference.com/browse/bypass
وهذا على حسب باقي السياق
ما توصلت إليه أن
Bypass
هي وصلة أنابيب يتم توصيلها في مكان معين من خط الأنابيب ليمر خلالها النفط أثناء إجراء أعمال الصيانة أو ما شابه فهي وصلات ثانوية ويترتب على ذلك بقاء كميات من النفط نظرًا لضيق مثل هذه الوصلات أو زيادة فترة الصيانة، مما جعل الخبراء في مجال النفط في البحث عن حل لهذه المشكلة وأعتقد أن المقصود من
Bypassed
أي النفط المتبقي في هذه الوصلات أو ببساطة هو النفط المار فيها
http://imgsrv.kgmi.com/image/WiresGraphic/2012-02-15T180108Z...
by·pass
a secondary pipe or other channel connected with a main passage, as for conducting a liquid or gas around a fixture, pipe, or appliance.
http://dictionary.reference.com/browse/bypass
Note from asker:
| Many thanks |
Discussion
مع التحية