Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare nominee
Arabic translation:
مالك انتقالي، مؤقت إلى حين تغيير قانون الشركة
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 3, 2011 12:32
13 yrs ago
12 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
bare nominee
English to Arabic
Other
Law (general)
Acceptance by the purchaser of the seller as holder of registered title to the shares subject of the transaction as a bare nominee.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مالك انتقالي، مؤقت إلى حين تغيير قانون الشركة |
TargamaT team
|
| 5 | وكيل منتدب بسيط |
Liliane Hatem
|
| 1 | وصي مقيد السلطة |
hassan zekry
|
Change log
Apr 16, 2011 07:22: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
Selected
مالك انتقالي، مؤقت إلى حين تغيير قانون الشركة
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=eng&index=enb&i...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-03 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مالك معيَّن
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-03 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مالك معيَّن
أيضًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
وصي مقيد السلطة
nominee = جهاز أمناء يقوم بشراء وبيع الأوراق المالية لحساب العملاء
وهذا في مجال الأوراق المالية وتداولها
وهذا في مجال الأوراق المالية وتداولها
14 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
وكيل منتدب بسيط
غير مشروط
Something went wrong...