Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in law
Arabic translation:
بمقتضى القانون
Added to glossary by
einass kandil
Jun 22, 2010 10:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professionalism and reliability
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
in law
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
contracts
without prejudice to any other rights under this agreement or in law
does it mean here under law, meaning بموجب القانون
does it mean here under law, meaning بموجب القانون
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | بمقتضى القانون |
einass kandil
|
| 3 +2 | ضمن بنود القانون |
Amira A Wahab
|
| 4 +1 | ينص عليها القانون |
Nadia Ayoub
|
Change log
Jul 6, 2010 11:07: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
Selected
بمقتضى القانون
بمقتضى القانون
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
27 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
ضمن بنود القانون
..
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-22 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
عدم التحيز للأي حقوق أخرى ضمن بنود هذه الإتفاقية أو ضمن بنود القانون
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-22 11:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typoلأي
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-22 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
عدم التحيز للأي حقوق أخرى ضمن بنود هذه الإتفاقية أو ضمن بنود القانون
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-22 11:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typoلأي
Peer comment(s):
| agree |
mohdysh
37 mins
|
|
Thank you so much
|
|
| agree |
Linah Ababneh (X)
4 hrs
|
|
Thank you so much
|
+1
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
ينص عليها القانون
تنص عليها هذه الاتفاقية أو ينص عليها القانون
Something went wrong...