Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opgleten
Italian translation:
È stato monitorato
Added to glossary by
Stefano Spadea
Jul 9, 2011 20:48
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
opgleten
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La frase completa è la seguente: "opgleten van machine na juistzetten"
L'argomento riguarda delle macchine industriali per il taglio della pietra.
Si sta facendo una lista dei materiali e delle riparazioni effettuate su queste macchine.
La frase rappresenta una voce di questa lista, quindi non c'è altro contesto.
Grazie per l'aiuto e buon fine settimana
L'argomento riguarda delle macchine industriali per il taglio della pietra.
Si sta facendo una lista dei materiali e delle riparazioni effettuate su queste macchine.
La frase rappresenta una voce di questa lista, quindi non c'è altro contesto.
Grazie per l'aiuto e buon fine settimana
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | È stato monitorato |
Pierangelo Sassi
|
Proposed translations
+1
8 mins
Pierangelo Sassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your legal documents in good hands
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
È stato monitorato
Ciao,
direi così:
È stato monitorato il funzionamento della macchina una volta effettuata la regolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-07-11 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, il verbo è "opletten", prestare attenzione. Il traducente puoi adeguarlo meglio tu in base al contesto.
direi così:
È stato monitorato il funzionamento della macchina una volta effettuata la regolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-07-11 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, il verbo è "opletten", prestare attenzione. Il traducente puoi adeguarlo meglio tu in base al contesto.
Note from asker:
| Ciao Pierangelo, sapresti dirmi a quale verbo si riferisce. Sul Van Dale e su internet non sono riuscito a trovarlo, o forse ero fuori strada. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierangelo per l'aiuto e grazie Miss per la conferma. Buona giornata!"
Something went wrong...