Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Insteekhoogte
French translation:
hauteur utile
Added to glossary by
Sacha TOUW
Jan 5, 2010 18:07
14 yrs ago
Dutch term
Insteekhoogte
Dutch to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transport routier
13,60 Idm Huif/taut met 8 losse spanbanden en insteekhoogte van 2.55 m.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | hauteur utile |
Beila Goldberg
|
| 3 | hauteur |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | hauteur libre |
André Linsen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
hauteur utile
La hauteur utile est intérieure et donne la capacité du chargement ou le calcul du cubage si l'on prend également en compte, la largeur et la longueur (utiles)/
Suivant le type de véhicule, cela peut faire plusieurs cm de différence qui vont se traduire en mètres cube.
Suivant le type de véhicule, cela peut faire plusieurs cm de différence qui vont se traduire en mètres cube.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui c'est bien ça. Merci Beila!"
1 hr
hauteur
les sites francophones ne précisent pas ou parlent de "hauteur totale" (totale hoogte).
En recherchant :
insteekhoogte remorque
j'ai trouvé une remorque savoyarde décrite en NL.
J'ai ensuite recherché des remorques de ce type en français et n'ai rien trouvé de correspondant à "insteek-" qui est sans doute la hauteur sous bâche (hauteur maximale de la pile ou du chariot qu'il est possible d'y entrer, d'y enfiler).
En recherchant :
insteekhoogte remorque
j'ai trouvé une remorque savoyarde décrite en NL.
J'ai ensuite recherché des remorques de ce type en français et n'ai rien trouvé de correspondant à "insteek-" qui est sans doute la hauteur sous bâche (hauteur maximale de la pile ou du chariot qu'il est possible d'y entrer, d'y enfiler).
15 hrs
André Linsen
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
hauteur libre
of : "hauteur intérieure".
La hauteur d'une remorque/un camion est la hauteur totale extérieure. Dans ce contexte on parle probablement de la hauteur libre (intérieure) qui peut être utilisé pour le chargement, y inclus un peu de jeu pour manoeuvrer avec le chargement (palletisé?). (Probablement la hauteur totale du chargement pallettisé est de 2m45 ou 2m50)
La hauteur d'une remorque/un camion est la hauteur totale extérieure. Dans ce contexte on parle probablement de la hauteur libre (intérieure) qui peut être utilisé pour le chargement, y inclus un peu de jeu pour manoeuvrer avec le chargement (palletisé?). (Probablement la hauteur totale du chargement pallettisé est de 2m45 ou 2m50)
Something went wrong...