Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
omboeken
English translation:
re-entry or rebooking
Added to glossary by
Textpertise
Oct 20, 2008 13:24
15 yrs ago
Dutch term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
omboeken
Dutch to English
Bus/Financial
Computers: Software
implementation of a business solution
Het omboeken van artikelen via een BOM journaal zal plaatsvinden net zoals bij InterBV. Omboeken was translated as "registration" is it ok? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | re-entry or rebooking |
Textpertise
|
| 3 | transfer |
writeaway
|
Change log
Oct 28, 2008 08:30: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
re-entry or rebooking
The refers to correcting an entry or a booking for something which has been placed under the wrong category and needs to be rebooked or re-entered under the correct category. Just translating it as registration would not convey the meaning of correcting or re-doing the process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
27 mins
transfer
ref: Van Dale
fwiw, same as German umbuchen
fwiw, same as German umbuchen
Something went wrong...