Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dopouštěcí potrubí
English translation:
refilling pipeline
Added to glossary by
Kateřina Suchánková
Feb 13, 2008 18:27
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
dopouštěcí potrubí
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jedná se o řídící systém chladícího okruhu, jehož součástí je mj. dopouštěcí potrubí a odpadní potrubí.
Proposed translations
(English)
| 4 | refilling |
Sarka Rubkova
|
| 4 +2 | feeding pipeline |
Matej Hasko
|
| 4 +1 | feed pipe |
seraalice
|
| 4 | intake/influent/feeder/supply conduit |
Pavel Blann
|
Change log
Feb 15, 2008 07:48: Kateřina Suchánková changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "dopouštěcí potrubí"" to ""refilling ""
Proposed translations
3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
refilling
Or recharging piping or system based on the fact that they call it dopouštěcí and not plnicí potrubí. Dopouštěcí means that it adds respective liquid to the existing charge. Similarly refilling pump
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji. Tohle opravdu zní nejlíp a je z toho patrné, že se jedná o dopouštění k již existující kapalině a ne napouštění."
+2
3 mins
Matej Hasko
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
feeding pipeline
a odpúšťacie je bleeding
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolbaba
: souhlas - napouštěcí / dopouštěcí
42 mins
|
| agree |
Markéta Vilhelmová
: možná by šlo i jen feeding line
13 hrs
|
+1
35 mins
feed pipe
also one possibility - http://www.nelsonslocomotive.com/Shay/MorePlumbing/PlumbingI...
- yahoo is full of this term
- yahoo is full of this term
2 hrs
intake/influent/feeder/supply conduit
a odpadní: outlet/effluent/drainage/delivery conduit
Discussion