Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute respiratory distress syndrome
Spanish translation:
Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)
Added to glossary by
cebice
Jan 14, 2005 17:06
19 yrs ago
49 viewers *
English term
acute respiratory distress syndrome
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Puedo traducirlo a mi manera, pero ¿hay una frase hecha?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+3
2 mins
Síndrome Respiratorio Agudo Severo
Síndrome Respiratorio Agudo Severo
Peer comment(s):
agree |
Deschant
: http://www.google.es/search?q=cache:hk02bmmQPEQJ:www.compume...
1 min
|
Gracias, Eva!
|
|
agree |
Sandra Antunez
3 mins
|
Gracias, Sandra!
|
|
agree |
Adriana de Groote
7 mins
|
Gracias, Adriana!
|
10 mins
Síndrome de distress respiratorio
Esto es lo que he encontrado, pero seguiré investigando. ¡Suerte!
Indexmedico Journal - Tercera Edición - Ventilación mecánica y ... - [ Translate this page ]
... Méndez My Augusto Escudero D: Síndrome de distress respiratorio del adulto ... et al:
Improved survival of patients with acute respiratory distress syndrome. ...
www.indexmedico.com/publicaciones/indexmed_journal/ edicion3/distress_respiratorio/martinez_lopez.htm - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-14 17:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] SINDROME DE DISTRESS RESPIRATORIO DEL ADULTO (SDRA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. SINDROME DE DISTRESS RESPIRATORIO DEL ADULTO (SDRA) Dr. Víctor Hanna Ruz
Servicio de Anestesiología Hospital Urgencia Asistencia Pública DEFINICIÓN: ...
usuarios.vtr.net/~anestesi/clases/sdra/sdra.pdf - Similar pages
ARDS: Myths and Controversies - [ Translate this page ]
... El término Sindrome de Distress Respiratorio del Adulto (ARDS), fue introducido
por primera vez por Ashbaugh y Petty haca ya más de dos décadas. ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/distress.htm - 52k - Cached - Similar pages
B2. Sindrome de Distress Respiratorio del Adulto - [ Translate this page ]
Síndrome de Distress Respiratorio del Adulto. 1. Criterios para el diagnóstico
de SDRA. 2. Sistema de puntuación de Murray del SDRA. ...
www.uninet.edu/criterios/B2.html - 5k - Cached - Similar pages
SDR - [ Translate this page ]
PROFILAXIS DEL SINDROME DE DISTRESS RESPIRATORIO. El parto de pretérmino
ocurre en un 10-12% de todos los embarazos. En muchos países ...
perinatal.bvsalud.org/E/temas_perinatales/guiasdr.htm - 101k - Cached - Similar pages
Indexmedico Journal - Tercera Edición - Ventilación mecánica y ... - [ Translate this page ]
... Méndez My Augusto Escudero D: Síndrome de distress respiratorio del adulto ... et al:
Improved survival of patients with acute respiratory distress syndrome. ...
www.indexmedico.com/publicaciones/indexmed_journal/ edicion3/distress_respiratorio/martinez_lopez.htm - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-14 17:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] SINDROME DE DISTRESS RESPIRATORIO DEL ADULTO (SDRA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. SINDROME DE DISTRESS RESPIRATORIO DEL ADULTO (SDRA) Dr. Víctor Hanna Ruz
Servicio de Anestesiología Hospital Urgencia Asistencia Pública DEFINICIÓN: ...
usuarios.vtr.net/~anestesi/clases/sdra/sdra.pdf - Similar pages
ARDS: Myths and Controversies - [ Translate this page ]
... El término Sindrome de Distress Respiratorio del Adulto (ARDS), fue introducido
por primera vez por Ashbaugh y Petty haca ya más de dos décadas. ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/distress.htm - 52k - Cached - Similar pages
B2. Sindrome de Distress Respiratorio del Adulto - [ Translate this page ]
Síndrome de Distress Respiratorio del Adulto. 1. Criterios para el diagnóstico
de SDRA. 2. Sistema de puntuación de Murray del SDRA. ...
www.uninet.edu/criterios/B2.html - 5k - Cached - Similar pages
SDR - [ Translate this page ]
PROFILAXIS DEL SINDROME DE DISTRESS RESPIRATORIO. El parto de pretérmino
ocurre en un 10-12% de todos los embarazos. En muchos países ...
perinatal.bvsalud.org/E/temas_perinatales/guiasdr.htm - 101k - Cached - Similar pages
-2
31 mins
sindrome respiratorio agudo por angustia
Yo digo "sindrome respiratorio agudo por angustia" porque la palabra distress significa: angustia, afliccion, dolor, zozobra, lo que esta indicando que el sindrome esta producido por la angustia.
Peer comment(s):
disagree |
Andrea Riffo
: sin comentarios...
2029 days
|
disagree |
Alejandra Villarroel
: Como siempre le digo a mis alumnos: WORD ORDER, PEOPLE!!!
2029 days
|
Something went wrong...