Nov 26, 2004 16:20
19 yrs ago
English term
Change %s password failed
English to Italian
Other
Telecom(munications)
it deals with the istructions of a software for audioconference
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Io aggiungerei un 'di' |
Bruno Piatti
|
| 5 | impossibile |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | modifica password non riuscita |
alby
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Io aggiungerei un 'di'
Visto che %s è una variabile,
Impossibile cambiare la password di %s
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-11-26 21:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mauro, io non userei un SW che in un messaggio di errore mi dicesse:
\"Non puoi cambiare la password XXXyy123\"
Questo sì che non mi sembra molto sicuro.
Ciao
Bruno
Impossibile cambiare la password di %s
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-11-26 21:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mauro, io non userei un SW che in un messaggio di errore mi dicesse:
\"Non puoi cambiare la password XXXyy123\"
Questo sì che non mi sembra molto sicuro.
Ciao
Bruno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
impossibile
cambiare la password %s
+1
13 mins
modifica password non riuscita
standard Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 53 mins (2004-11-27 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
precisamente: Modifica password %s non riuscita.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 53 mins (2004-11-27 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
precisamente: Modifica password %s non riuscita.
Something went wrong...