Apr 25 09:34
17 days ago
29 viewers *
English term
interest in possession
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Will
Hello again,
In a Will, under a trust funds section, comes this sentence :
The Nil Rate Band Trustees may lend any money held by them as part of the Nil Rate Band Legacy Fund to my Wife or to the trustees of any trust under which my Wife has an interest in possession.
Interest in possession : droit d'usufruit ? Rien à voir avec l'interest in possession trust (life interest trust), n'est-ce-pas?
Ce qui reviendrait à dire que l'épouse peut bénéficier de sommes d'argent provenant du NRB trust ou que des trustees gérant un trust sur lequel l'épouse a un droit d'usufruit peuvent bénéficier de sommes d'argent de ce même NRB trust.
Est-ce correct?
Merci pour votre aide,
In a Will, under a trust funds section, comes this sentence :
The Nil Rate Band Trustees may lend any money held by them as part of the Nil Rate Band Legacy Fund to my Wife or to the trustees of any trust under which my Wife has an interest in possession.
Interest in possession : droit d'usufruit ? Rien à voir avec l'interest in possession trust (life interest trust), n'est-ce-pas?
Ce qui reviendrait à dire que l'épouse peut bénéficier de sommes d'argent provenant du NRB trust ou que des trustees gérant un trust sur lequel l'épouse a un droit d'usufruit peuvent bénéficier de sommes d'argent de ce même NRB trust.
Est-ce correct?
Merci pour votre aide,
Proposed translations
(French)
3 +1 | droit d'usufruit | Sakshi Garg |
References
VEDETTE: interest in possession | Germaine |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
droit d'usufruit
This is often associated with life interest trusts where the beneficiary, known as the life tenant, has the right to the income generated by the trust assets during their lifetime.
Life Interest Trusts...
https://www.marlowwills.co.uk/life-interest-in-possession-tr...
Tax Implications...
https://th-law.co.uk/interest-in-possession-trusts-and-taxat...
https://axis-finance.com/tax/french-inheritance-tax/
References for //droit d'usufruit//...
https://www.definition-juridique.fr/usufruit/
https://droitimmobilier.ca/blogue/lusufruit-notions-juridiqu...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/usufruit.p...
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F934
Life Interest Trusts...
https://www.marlowwills.co.uk/life-interest-in-possession-tr...
Tax Implications...
https://th-law.co.uk/interest-in-possession-trusts-and-taxat...
https://axis-finance.com/tax/french-inheritance-tax/
References for //droit d'usufruit//...
https://www.definition-juridique.fr/usufruit/
https://droitimmobilier.ca/blogue/lusufruit-notions-juridiqu...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/usufruit.p...
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F934
Note from asker:
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
Thank you, AllegroTrans! :-)
|
|
agree |
nordine
4 hrs
|
Thank you, nordine! :-)
|
|
disagree |
Germaine
: Vous interprétez alors qu'il faut traduire.
5 hrs
|
Vous êtes le seul dans la file d'attente à ne pas être d'accord malgré des tonnes de références.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Reference:
VEDETTE: interest in possession
RENVOIS ANAL. (V. AUSSI): possessory interest (2882)
INFORMATIONS SUR LES SOLUTIONS
ÉQUIVALENT 1: intérêt en possession
PONDÉRATION: Recommandé par le CTTJ
CONSTATS
CONSTAT 1: intérêt en possession
SOURCE 1: Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier, La common law de A à Z, 2e édition, Yvon Blais, 2017, s.v. intérêt en possession.
RÉDACTION: MB
DATE DE RÉDACTION: 03/12/2013
DATE DE MISE À JOUR: 24/09/2018
NUMÉRO: 86541
JURITERM © Université de Moncton, Faculté de droit, Centre de traduction et de terminologie juridiques
Source: juriterm.ca
INFORMATIONS SUR LES SOLUTIONS
ÉQUIVALENT 1: intérêt en possession
PONDÉRATION: Recommandé par le CTTJ
CONSTATS
CONSTAT 1: intérêt en possession
SOURCE 1: Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier, La common law de A à Z, 2e édition, Yvon Blais, 2017, s.v. intérêt en possession.
RÉDACTION: MB
DATE DE RÉDACTION: 03/12/2013
DATE DE MISE À JOUR: 24/09/2018
NUMÉRO: 86541
JURITERM © Université de Moncton, Faculté de droit, Centre de traduction et de terminologie juridiques
Source: juriterm.ca
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Sakshi Garg
: Avez-vous des références pour étayer votre réponse ?
7 mins
|
Discussion
"Intérêt en possession désigne, relativement à un bien quelconque, un intérêt conférant le droit actuel de jouissance actuelle de ce bien ou le droit immédiat au revenu (s'il en est) de ce bien dès que ce revenu est obtenu."
Exemples d'emploi
https://www.ontario.ca/fr/lois/loi/90l15/v3
https://canlii.ca/t/69njg
https://canlii.ca/t/1gx28
Dépendant du contexte:
Trust fund = Fonds fiduciaire
Trust funds = fonds en fiducie, fonds de la fiducie (cf. juriterm.ca)
Life interest trust = fiducie de droit viager (cf. https://www.cibc.com/fr/private-wealth/insights/tax-and-esta...
"[Les Fiduciaires de la tranche exempte de droits de succession] [Les Fiduciaires de la tranche EDS] peuvent prêter toute somme qu'ils détiennent dans le [Fonds du Legs exempt de droits de succession] [Fonds du Legs EDS] à mon Épouse ou aux fiduciaires de toute fiducie en vertu de laquelle mon Épouse [a un] [dispose d'un] intérêt [par][en] possession."
For example, if a person holds the usufruct of a house, they can live in it or rent it out and collect the rent, but they cannot sell the house because they do not own it.
While,
//Intérêt par possession// refers to the benefits or rights a person gains simply by possessing something, even if they do not legally own it.
This term is not as specifically defined in the provided sources, but it generally relates to the advantages or control one has over a property by virtue of possessing it, which can sometimes lead to acquiring rights over time through mechanisms like adverse possession or prescriptive rights.
//droit d'usufruit// is a well-defined legal right that allows a person to use and benefit from a property without owning it, under specific legal conditions and obligations.
Droit des biens et de la propriété (common law)
INTEREST IN POSSESSION
En français: droit actuel, intérêt par possession
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
USUFRUCT, RIGHT OF USUFRUCT
DEF: Right to use and enjoy produce, benefit, or profit of another's property provided that the property remains undamaged.
Domaine(s): Droit des biens et de la propriété (droit civil)
En français: usufruit, droit d'usufruit
DEF: Droit réel de jouissance sur une chose dont la nue-propriété appartient à autrui, à charge d'en conserver la substance.
OBS: [Le] droit [d'usufruit] s'éteint normalement à la mort de l'usufruitier.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...