Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المكلفين شرعاً
English translation:
sane adult muslim/Mukallaf/legally competent/legally authorized
Added to glossary by
Amany Zakaria
Apr 24 12:29
15 days ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
المكلفين شرعاً
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وثيقة اقرار طلاق رجعي أول قبل انتهاء العدة
في المجلس الشرعي المعقود لدي أنا موسى محمود مفضي الخلايلة قاضي محكمة الزرقاء الشرعية / التوثيقات حضر المكلف شرعا محمود من سكان الزرقاء وبعد التعريف عليه من قبل المكلفين شرعاً عمر و آیاد قرر الزوج قائلاً
في المجلس الشرعي المعقود لدي أنا موسى محمود مفضي الخلايلة قاضي محكمة الزرقاء الشرعية / التوثيقات حضر المكلف شرعا محمود من سكان الزرقاء وبعد التعريف عليه من قبل المكلفين شرعاً عمر و آیاد قرر الزوج قائلاً
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sane adult muslim/Mukallaf/legally competent/legally authorized |
Z-Translations Translator
|
| 5 +2 | legally capable |
Ayman Massoud
|
| 3 | his legally authorized/designated representatives |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+2
17 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
sane adult muslim/Mukallaf/legally competent/legally authorized
Mukallaf is a term for a sane adult Muslim who is responsible for following Islamic law.
https://www.islamandihsan.com/mukallaf-shafii.html
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/132...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-04-24 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
المكَلَّفُ شَرْعًا هُوَ البَالغُ العَاقِلُ الَّذِي بَلَغَتْهُ دَعْوَةُ الإسْلامِ،
https://www.islam.ms/ar/مكلف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+2
6 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
legally capable
.
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-term-to-be-...
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: Also "legally competent (One who is competent enough to be responsible for religious duties)
2 hrs
|
|
Thank you
|
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
his legally authorized/designated representatives
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-04-24 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
"His legally authorized/designated representatives" refers to individuals who have been officially given the authority or designation to act on behalf of Mahmoud in legal matters.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-04-24 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
"His legally authorized/designated representatives" refers to individuals who have been officially given the authority or designation to act on behalf of Mahmoud in legal matters.
Something went wrong...