Jirka Bolech Apr 22:

průkopnická práce Podle mě není v češtině zavedený výraz. Vidím dvě možnosti, jak to překládat: (1) víceméně doslova → „šimrací“ signál (lechtací bych nedával) nebo (2) třeba pohotovostní signál. V každém případě by neuškodilo alespoň na joednom místě spojit s tím i ten výraz v angličtině, uvést ho v závorkách nebo tak nějak…

Tomasso Apr 22:

Angličtina http://www.photonics.byu.edu/Co2_Laser.parts/uc-1000.pdf "In all modes a tickle signal is applied to the laser to ionize the
gas without causing laser emission. By maintaining a pre-ionized state, the laser responds predictably
and almost instantaneously to command signals even when there has been considerable laser off
time between pulses. See page 18, Technical Reference, for operating mode specifications.