Considering the context of Art/Literary and Law: Contracts, there are a few options for translating "Consent and Release for Recording" to Arabic, each with slightly different nuances:
Option 1 (Formal and Comprehensive):
إقرار وموافقة على التسجيل ونقل الحقوق

This translation covers both the act of consenting to be recorded and the release of rights related to the recording.
Option 2 (Focus on Consent):
موافقة على التسجيل

This option emphasizes the agreement to be recorded but doesn't explicitly mention the release of rights.
Option 3 (Focus on Release):
إبراء ذمة بشأن التسجيل

This option emphasizes the release of liability related to the recording.