Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cumpriu e cursou
German translation:
Abgeleistet und teilgenommen
Added to glossary by
Isa Bustamante
Apr 9 13:52
1 mo ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Cumpriu e cursou
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Histórico Escolar
Estou traduzindo um histórico escolar de uma pessoa que se formou pela faculdade paulista Santa Cecília e, no final do mesmo, aparecem as legendas " cumpriu" e "cursou", dentre as conhecidas legendas "aprovado" , "reprovado", etc.
Alguém teria alguma ideia de como posso traduzir esses dois termos de forma apropriada?
Grata,
Isa Bustamante
Alguém teria alguma ideia de como posso traduzir esses dois termos de forma apropriada?
Grata,
Isa Bustamante
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abgeleistet und teilgenommen |
ahartje
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Abgeleistet und teilgenommen
Wäre mein Vorschlag.
Note from asker:
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda. Ela me foi muito útil."
Something went wrong...