Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(condamné pour des faits) similaires ou assimilés
Spanish translation:
condenado por delitos similares o conexos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 12 17:01
2 mos ago
9 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(condamné pour des faits) similaires ou assimilés
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una citación librada por un Tribunal de apelación francés:
"Il est prévenu:
D'avoir, à Hossegor, le..., soustrait frauduleusement divers objets...., en pénétrant dans un local d'habitation.
Et ce en état de récidive légale pour avoir été condamné le 14 mai 2020 par le Tribunal correctionnel de ... **pour des faits similaires ou assimilés**."
"Il est prévenu:
D'avoir, à Hossegor, le..., soustrait frauduleusement divers objets...., en pénétrant dans un local d'habitation.
Et ce en état de récidive légale pour avoir été condamné le 14 mai 2020 par le Tribunal correctionnel de ... **pour des faits similaires ou assimilés**."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | condenado por delitos similares o conexos |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
31 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
French term (edited):
condamné pour des faits similaires ou assimilés
Selected
condenado por delitos similares o conexos
... delitos similares o conexos, ni con ningún delito cometido en el país o en el exterior vinculados directa o indirectamente con el narcotráfico, ni provienen ...
https://docplayer.es/230667969-Contrato-de-afiliacion-del-us...
https://docplayer.es/230667969-Contrato-de-afiliacion-del-us...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...