Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Herr X hat in diesem Konkurs für sich ...
Italiano translation:
Il Sig. X ha presentato domanda di ammissione di crediti al passivo per sé medesimo e
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Mar 7 22:18
2 mos ago
22 viewers *
Tedesco term
Italia
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 12 more.
Herr X hat in diesem Konkurs für sich ...
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
ACCORDO
Si tratta di un sccordo per un falliemento. La frase in questione è la seguente:
"Herr x hat in diesem Konkurs für sich persönlich und als Vertreter der Firma x Forderungen angemeldet"
Il Sig. X ha insinuato il credito nel passivo fallimentare per sé medesimo ed in qualitä di rappresentante di..."
secondo voi è corretto questo periodo ?
Grazie in anticipo
"Herr x hat in diesem Konkurs für sich persönlich und als Vertreter der Firma x Forderungen angemeldet"
Il Sig. X ha insinuato il credito nel passivo fallimentare per sé medesimo ed in qualitä di rappresentante di..."
secondo voi è corretto questo periodo ?
Grazie in anticipo
Proposed translations
10 ore
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
Il Sig. X ha presentato domanda di ammissione di crediti al passivo per sé medesimo e
... e in qualità di rappresentante di ...
proposta
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cora"
11 ore
Consuelo Castellari
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Over 17 years in technical translations
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
34
Il Sig. X ha presentato domanda d’insinuazione al passivo fallimentare per sé medesimo e...
Altra alternativa.
"Tutti coloro che vantano un credito nei confronti di un’impresa fallita, al fine di ricevere il pagamento, deve presentare una domanda d’insinuazione al passivo fallimentare."
https://www.studiocerbone.com/insinuazione-al-passivo-modali...
"Tutti coloro che vantano un credito nei confronti di un’impresa fallita, al fine di ricevere il pagamento, deve presentare una domanda d’insinuazione al passivo fallimentare."
https://www.studiocerbone.com/insinuazione-al-passivo-modali...
Something went wrong...