Mar 5 20:15
2 mos ago
28 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
La frase
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Donoso Casa de campo
El feísmo extremado de algunos de mis anteriores libros pudo ser absorbido por gente como los Ventura porque toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado, ya que en último término es útil, enseña, señala, condena
¿Quén o qué tiene la intención de ser "real", la gente como los Ventura o libros? ¿O el feísmo?
¿Qué quiere decir "aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado"? ¿Aprobado por quién?¿Me lo podrán decir con otras palabras para que entienda?
¿Quén o qué tiene la intención de ser "real", la gente como los Ventura o libros? ¿O el feísmo?
¿Qué quiere decir "aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado"? ¿Aprobado por quién?¿Me lo podrán decir con otras palabras para que entienda?
Responses
| 3 | Explicación |
O G V
|
| 4 | Explicación |
Susana E. Cano Méndez
|
Responses
17 mins
Selected
Explicación
Si se divide la frase en dos acaso esulta más comprensible.
El feísmo extremado de algunos de mis anteriores libros pudo ser absorbido por gente como los Ventura.
La razón o causa es que toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado, ya que en último término es útil, enseña, señala, condena.
Es español literario del XIX pero bastante reconocible o adaptable.
Caer en viene a ser entrar en la categoría de..., ser reconocido o considerado como.
Es desagradable pero se puede aprobar.
Son frases generales, impersonales.
La intención es general, es como decir toda decisión, toda acción... Es una alusión no personal.
Es como decir
Aunque eso sea desagradable se puede dar por bueno.
Ojalá oriente
Si necesitas más aclaraciones, aquí andamos.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-05 22:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad. De principios pero con un estilo bastante decimonónico todavía.
Toda intención se refiere tb a la intención de los libros. Es una frase general que se aplica a su obra. El aprobado tb puede ser general o impersonal pero tb alude a los Ventura.
Tu interpretación me parece atinada.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-05 23:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pensaba en otro Donoso... Este es de Chile, no de España.
El feísmo extremado de algunos de mis anteriores libros pudo ser absorbido por gente como los Ventura.
La razón o causa es que toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado, ya que en último término es útil, enseña, señala, condena.
Es español literario del XIX pero bastante reconocible o adaptable.
Caer en viene a ser entrar en la categoría de..., ser reconocido o considerado como.
Es desagradable pero se puede aprobar.
Son frases generales, impersonales.
La intención es general, es como decir toda decisión, toda acción... Es una alusión no personal.
Es como decir
Aunque eso sea desagradable se puede dar por bueno.
Ojalá oriente
Si necesitas más aclaraciones, aquí andamos.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-05 22:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad. De principios pero con un estilo bastante decimonónico todavía.
Toda intención se refiere tb a la intención de los libros. Es una frase general que se aplica a su obra. El aprobado tb puede ser general o impersonal pero tb alude a los Ventura.
Tu interpretación me parece atinada.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-05 23:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pensaba en otro Donoso... Este es de Chile, no de España.
Note from asker:
| Es el siglo 20. Vamos a ver si he entendido bien: la gente parecida a los Ventura no protesta contra mis libros llenos de cosas feas porque, aunque son desagradables, se aceptan por la sociedad, porque pueden ser útiles, ya que dan lecciones a esta sociedad. ¿Es así más o menos? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 days
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Explicación
"porque toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado, ya que en último término es útil, enseña, señala, condena".
El sujeto de todo esto es "toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable".
"Cae dentro de lo aprobado" es el verbo correspondiente a este sujeto y quiere decir que la sociedad lo aprueba.
El sujeto de todo esto es "toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable".
"Cae dentro de lo aprobado" es el verbo correspondiente a este sujeto y quiere decir que la sociedad lo aprueba.
Discussion
1) ¿Quién o qué tiene la intención de ser "real", la gente como los Ventura o libros? ¿O el feísmo?
2) ¿Qué quiere decir "aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado"?
3) ¿Aprobado por quién?