Portuguese term
movimentação das contas bancárias
A. Serão abertas contas em nome da Empresa no Banco XXX, de qualquer tipo e moeda;
B. Será assinada toda a documentação necessária para abertura da conta conforme solicitado periodicamente, vinculando a sociedade aos termos e condições que regem as referidas contas bancárias, conforme alterado periodicamente pelo Banco, de acordo com os seus critérios.
Para os pontos A e B acima referenciados, são autorizados os seguintes signatários para a movimentação das conta bancárias:
Proposed translations
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
[to] operate the bank accounts
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
performing [financial] transactions in the bank accounts
Os colchetes significam uso opcional, porém recomendado.
... for performing financial transactions in the bank accounts
| agree |
Ana Elisa Igel
24 mins
|
|
Muito obrigado!
|
|
| neutral |
philgoddard
: On, not in. And 'financial' and 'bank' are redundant.
52 mins
|
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
to make bank transactions
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(activation and) running of bank accounts
One of the first steps to taking control of your money is learning the best way to manage your bank account.
http://adviserbook.co.uk/advice/budgeting-and-managing-money/running-a-bank-account
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-general/649370-movimentação-bancária.html
Brazil
Health and Science Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Something went wrong...