Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiplayer workspaces
Portuguese translation:
espaços de trabalho (com)partilhados
English term
multiplayer workspaces
As collaboration applications evolve into intelligent and visual multiplayer workspaces, they will unlock new kinds of productivity and analytics.
Obrigado pela ajuda :)
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
espaços de trabalho partilhados
| agree |
Cecília Alves
: Em pt-BR, seria "espaços de trabalho compartilhados".
30 mins
|
|
Obrigada, Cecilia!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
31 mins
|
|
Obrigada, Arthur!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
| agree |
Nelson Soares
2 hrs
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
espaços de trabalho para vários jogadores
| disagree |
Cecília Alves
: Não é sobre games, mas sim aplicativos de colaboração de trabalho que, por sua vez, contam com elementos interativos, como os dos videogames.
40 mins
|
|
Não é errado, pois eles utilizam o termo em inglês: https://extu.com/blog/employee-gamification-examples/
|
|
| agree |
Oliver Simões
: "Jogadores" me parece a palavra certa, já que "multiplayers" é usada num sentido metafórico. Sugiro colocar entre aspas porque não é o sentido corriqueiro do termo. É na acepção de "funcionário", "participante".
44 mins
|
|
Sim!
|
espaços de trabalho multiplayer
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
espaços de trabalho para vários usuários
Sugestão para o contexto
| agree |
Cecília Alves
: Ou, dependendo do cliente, "locais de trabalho para vários usuários".
14 mins
|
|
Obrigado, Cecília!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
espaços de trabalho polivalentes
https://www.google.com/search?q="espaços de trabalho polival...
Estes espaços de trabalho polivalentes e multifacetados servem professores, alunos e funcionários e são um dos pontos fortes deste Agrupamento
Nossos amplos espaços de trabalho polivalentes possuem equipamentos técnicos modernos.
Discussion