Feb 15 11:39
3 mos ago
17 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schlossnuss
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Maniglie per porte e serrature
Querschnittsverminderungen sind ausschließlich zur Befestigung im Drückerlochteil oder für Vorrichtungen zur Verminderung des Spiels zwischen Stift und Schlossnuss/Drückerlochteil zulässig, wenn die Dauerfunktionstüchtigkeit hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
Querschnittsverminderungen sind ausschließlich zur Befestigung im Drückerlochteil oder für Vorrichtungen zur Verminderung des Spiels zwischen Stift und Schlossnuss/Drückerlochteil zulässig, wenn die Dauerfunktionstüchtigkeit hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sede del perno quadro |
Consuelo Castellari
|
| 4 | perno quadro |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
sede del perno quadro
"Bauteil im Schloss, durch das der 4-Kant-Wechselstift des Türdrückers geführt ist.
Das Herunterdrücken des Türdrückers bewirkt eine Drehbewegung der Nuss und löst durch eine Mitnehmernase das Zurückfahren der Falle aus, so dass die Tür geöffnet werden kann."
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
Nell'immagine che trovi al seguente link è chiamato "sede del perno quadro".
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiave_(serratura)#/media/File...
"Il perno quadro è alloggiato all'interno della maniglia e attraversa una sede che permette di azionare il meccanismo di apertura e chiusura della porta. Le dimensioni sono in millimetri (mm) ed è disponibile da 6 mm, 7 mm e 8 mm."
https://www.manomano.it/consigli/come-scegliere-una-maniglia...
Das Herunterdrücken des Türdrückers bewirkt eine Drehbewegung der Nuss und löst durch eine Mitnehmernase das Zurückfahren der Falle aus, so dass die Tür geöffnet werden kann."
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
Nell'immagine che trovi al seguente link è chiamato "sede del perno quadro".
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiave_(serratura)#/media/File...
"Il perno quadro è alloggiato all'interno della maniglia e attraversa una sede che permette di azionare il meccanismo di apertura e chiusura della porta. Le dimensioni sono in millimetri (mm) ed è disponibile da 6 mm, 7 mm e 8 mm."
https://www.manomano.it/consigli/come-scegliere-una-maniglia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
perno quadro
IT quadro
EN square stem
ES cuadradillo
FR carré
MANIGLIA CON ROSETTA RIF 430_layout. ...
valli e valli
https://www.vallievalli.com › documents › Istru...
PDF
Vierkantstift mit dem Spalt nach unten in die Schlossnuss stecken, und zwar in Übereinstimmung mit der Befestigungsschraube auf dem Drückrhals ..
illustrazione e definizione
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
qui perno quadro
https://www.yumpu.com/it/document/read/13239426/mechatroniks...
EN square stem
ES cuadradillo
FR carré
MANIGLIA CON ROSETTA RIF 430_layout. ...
valli e valli
https://www.vallievalli.com › documents › Istru...
Vierkantstift mit dem Spalt nach unten in die Schlossnuss stecken, und zwar in Übereinstimmung mit der Befestigungsschraube auf dem Drückrhals ..
illustrazione e definizione
http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
qui perno quadro
https://www.yumpu.com/it/document/read/13239426/mechatroniks...
Something went wrong...