Jan 29 21:05
3 mos ago
18 viewers *
Arabic term
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
توقد في قلبي الحنين
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
الغيوم متشبّعة بحمرة
كونيّة، توقدُ في قلبي الحنين،
كونيّة، توقدُ في قلبي الحنين،
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | igniting nostalgia in my heart |
Lamine Boukabour
|
| 4 | It sparks nostalgia in my heart |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | My heart filled with great nostalgia |
Heba Abed
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
igniting nostalgia in my heart
In short, "igniting nostalgia in my heart" means that the experience or sight is triggering feelings of longing or sentimental memories.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-01-30 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
The clouds are saturated with cosmic red, igniting nostalgia in my heart.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-01-30 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
The clouds are saturated with cosmic red, igniting nostalgia in my heart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
It sparks nostalgia in my heart
It sparks nostalgia in my heart
spark a deep longing in my heart
https://www.wildrosebasketry.ie/writings/2020/1/31/the-sweet...
spark a deep longing in my heart
https://www.wildrosebasketry.ie/writings/2020/1/31/the-sweet...
5 mins
My heart filled with great nostalgia
My heart filled with great nostalgia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-01-29 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
My heart filled with intense longing.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-01-29 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
My heart filled with intense longing.
Something went wrong...