This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 21 19:41
4 mos ago
16 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Agency (social science)
English to Arabic
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Agency is the capacity of an actor to act in a given environment. It is independent of the moral dimension, which is called moral agency.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الوكالة الاخلاقية |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | الأهلية |
Ayman Massoud
|
| 4 | قدرة/قوة |
Heba Abed
|
| 4 | فاعلية |
TargamaT team
|
Proposed translations
8 mins
قدرة/قوة
ِِِAgency refers to the ability or capacity of an individual or entity to make choices and take action within a specific environment.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-01-21 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-21 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى الحرفي بالطبع هو الوكالة ولكنها تعني قدرة الفرد على أن يتصرف بشكل مستقل ويتخذ قراراته بإرادته الحرة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-01-21 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/agency
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-21 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى الحرفي بالطبع هو الوكالة ولكنها تعني قدرة الفرد على أن يتصرف بشكل مستقل ويتخذ قراراته بإرادته الحرة
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
131
فاعلية
فاعلية
5 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
الوكالة الاخلاقية
https://ar.wikipedia.org/wiki/وكالة_أخلاقية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-01-21 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
moral agency = وكالة أخلاقية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-01-21 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح الوكالة الاخلاقية مصطلح شائع في علم النفس وعلم الاجتماع ولكن من الممكن ترجمة المصطلح السابق الي:
المسئولية الاخلاقية
الفعالية الاخلاقية
القدرة على اتخاذ القرارات الأخلاقية
الاختيار الأخلاقي الحر
القدرة على التمييز الأخلاقي
يمكنك استخدام اي من هذه المصطلحات علي حسب درجة التركيز التي تريدها
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-01-21 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
moral agency = وكالة أخلاقية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-01-21 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح الوكالة الاخلاقية مصطلح شائع في علم النفس وعلم الاجتماع ولكن من الممكن ترجمة المصطلح السابق الي:
المسئولية الاخلاقية
الفعالية الاخلاقية
القدرة على اتخاذ القرارات الأخلاقية
الاختيار الأخلاقي الحر
القدرة على التمييز الأخلاقي
يمكنك استخدام اي من هذه المصطلحات علي حسب درجة التركيز التي تريدها
+1
13 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الأهلية
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
: In social science, agency is the capacity of individuals to have the power and resources to fulfill their potential. For instance, structure consists of those factors of influence (such as social class, religion, gender, ethnicity, ability, customs, etc.)
3 days 3 hrs
|
|
Thank you Liliane
|
Something went wrong...