Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FCA Sec. 154-b
French translation:
Family Courts Act (loi sur les tribunaux des affaires familiales), Art. 154-b
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 13 15:21
4 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
FCA Sec. 154-b
English to French
Law/Patents
Law (general)
Jugement de divorce New York
Where the address of either party and any child or children is unknown and not a matter of public record, or is subject to an existing confidentiality order pursuant to DRL Sec. 254 or **FCA Sec. 154-b,** such applications may be brought in the county where the Judgment was entered, and it is further
ORDERED AND ADJUDGED that...
Lorsque l'adresse de l'une des parties et de l'enfant ou des enfants est inconnue et n'est pas rendue publique, ou fait l'objet d'une ordonnance de confidentialité en vertu de l'article 254 de la Loi sur les relations familiales ou de l'article 154-b de la Loi sur...?
Je n'arrive pas à trouver la loi en question.
Merci pour votre aide.
Christine
ORDERED AND ADJUDGED that...
Lorsque l'adresse de l'une des parties et de l'enfant ou des enfants est inconnue et n'est pas rendue publique, ou fait l'objet d'une ordonnance de confidentialité en vertu de l'article 254 de la Loi sur les relations familiales ou de l'article 154-b de la Loi sur...?
Je n'arrive pas à trouver la loi en question.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Family Courts Act (loi sur les tribunaux des affaires familiales), Art. 154-b |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
Family Courts Act (loi sur les tribunaux des affaires familiales), Art. 154-b
Retain the English title as this is akin to a proper noun
Peer comment(s):
| agree |
Jeremy-Antoine Gerin
: Validé
1 day 1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Germaine
: Termium (Source: Immigration Canada) traduit "tribunaux des causes familiales"...
1 day 6 hrs
|
|
A Canadian source isn't always good for a US Court - different systems
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Le client final est Français et non Canadien, par conséquent, j'ai opté pour "tribunaux des affaires familiales)."
Discussion
new-york-lawyers.org
You find below translation for the term: the practice is to maintain source language...
https://codes.findlaw.com/ny/family-court-act/fct-sect-154-b...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
FindLaw
https://codes.findlaw.com › ... › Family Court Act
The clerk or disinterested person designated by the court shall, when served with process on behalf of the party whose address is to remain confidential, ...
Family Court Act ?