This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
painted within an inch of
Half weasel, half vagina
Oct 31, 2023 16:55
7 mos ago
50 viewers *
English term

workhouse

FVA English to Portuguese Other History
a building where very poor people in Britain used to work, in the past, in exchange for food and shelter (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/workhous...
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 Casa de trabalho
4 +1 workhouse
4 casa de trabalho
4 asilo dos pobres / abrigo
3 +1 "workhouse" (albergue)
4 -1 asilo para pobres
References
casa de trabalho

Discussion

Tainá Ferreira Oct 31, 2023:
Links úteis:

https://educalingo.com/pt/dic-en/workhouse

https://jus.com.br/artigos/72978/breve-resgate-historico-da-...

Proposed translations

0 min

casa de trabalho

"Workhouse" in inglês translates as "casa de trabalho" in português because it refers to a specific type of institution where poor people in Britain would work in exchange for basic needs. The translation reflects the literal meaning of the term, emphasizing the work aspect and implying that it serves as a place of accommodation and sustenance.

Example sentences in português:
1. No século XIX, a "casa de trabalho" era uma alternativa cruel para os pobres.
2. As crianças órfãs foram enviadas para a "casa de trabalho" para serem educadas.
3. A "casa de trabalho" proporcionava comida e abrigo precários, sem oferecer perspectiva de melhoria de vida.
This is an AI-generated answer.
Peer comment(s):
agree Oliver Simões : Vejam https://n9.cl/auotq, https://n9.cl/3avr9 e https://n9.cl/gjxhi
1 hr
neutral Clauwolf : não é isso
1 hr
agree Tainá Ferreira : https://www.marxists.org/portugues/dicionario/verbetes/w/wor...
2 hrs
disagree Mario Freitas : Mais uma tradução literal e indevida, como sempre.
7 hrs
disagree Antônio Souza : Não dá para traduzir, a tradução literal não funciona neste caso
19 hrs
Something went wrong...
-1
6 mins

asilo para pobres

Foi a definição que encontrei no dicionário da Oxford e no AvroDX. Espero que ajude.
Note from asker:
Obrigado, Arthur.
Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : asilo para pobres: poorhouse https://www.merriam-webster.com/dictionary/poorhouse
1 hr
Exatamente. E, segundo o Oxford Dictionary, " 'poorhouse' is another term for 'workhouse' ". O que essencialmente significa que você concorda com a minha sugestão :)
neutral Clauwolf : também local de trabalho; por isso, deve ficar no original
1 hr
"asilo para pobres" é amplamente usado nesse contexto e consta do dicionário (EN>PT) da Oxford e do avroDX, que considero fontes bastante confiáveis. Eu defendo a minha sugestão, mas o consulente é livre para fazer sua escolha.
disagree Antônio Souza : Não é exatamente isso
19 hrs
Something went wrong...
47 mins

asilo dos pobres / abrigo

Sugestão
Reference:

https://mapaosc.ipea.gov.br/detalhar/596167

Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : asilo dos pobres: poorhouse https://n9.cl/8omqrh; abrigo: shelter https://n9.cl/we186l
59 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

workhouse

:) Sugiro manter no original:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Workhouse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-31 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Uma palavra com sentido amplo, não temos em português.
Note from asker:
Obrigado, Clauwolf. Também penso como você, mas resolvi consultar os colegas aqui para ver se alguém saberia de algum equivalente em português que eu não conhecesse.
Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : O termo geralmente é traduzido para o PT, inclusive em trabalhos acadêmicos. Veja referências que adicionei ao meu "agree".
12 mins
qualquer tradução fica errada; nesses caso o termo NÃO deve ser traduzido
neutral Tainá Ferreira : Pode manter e colocar a tradução entre parênteses.
1 hr
pois é
agree Antônio Souza : Tem que deixar no original, não existe tradução equivalente no idioma
17 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

Casa de trabalho

As Casas de Trabalho (Workhouses) foram estabelecidas em Inglaterra no século XVII. Segundo a Lei dos Pobres adoptada, em 1834, só era admitida uma forma de ajuda aos pobres: o seu alojamento em casas de trabalho com um regime prisional; os operários realizavam aí trabalhos improdutivos, monótonos e extenuantes; estas casas de trabalho foram designadas pelo povo de "bastilhas para os pobres".
Reference:

https://www.marxists.org/portugues/dicionario/verbetes/w/workhouses.htm

Peer comment(s):
agree Breno Gomez
1 day 16 hrs
Something went wrong...
+1
2 days 6 hrs

"workhouse" (albergue)

Peer comment(s):
agree FERNANDO PRIETO
5 days
Obrigada, Fernando!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

casa de trabalho

"casa de trabalho" + "Inglaterra" (1.590.000 resultados no Google)
https://www.google.com/search?q="casa de trabalho" "Inglater...
Peer comments on this reference comment:
agree Breno Gomez
1 day 19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search