Oct 28, 2023 13:59
7 mos ago
20 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
XYZ.com Tutorial Collection Page - Beginner Collection
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
XYZ.com Collection Page combines written tutorials with video tutorials into selections based on traders’ experience levels.
Proposed translations
+4
26 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Página do acervo/da biblioteca de tutoriais da xyz.com - materiais para iniciantes
Sugestão (para o termo em destaque, não o da frase de referência).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
[A] página de Coleções [da] XYZ.com
Depende também do que você vai escolher na sua outra pergunta relacionada à tradução de Collections. Não deixe de observar a coerência das traduções. Novamente, gerenciamento de riscos — se não tiver nada que impeça a tradução mais óbvia, diminua a possibilidade de, lá na frente, ocorrer incoerência. É um material que vai ser citado inúmeras fezes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2023-10-28 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Para o subtítulo: Coleção Iniciante
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2023-10-28 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Correção no final: "inúmeras vezes".
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2023-10-28 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Para o subtítulo: Coleção Iniciante
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2023-10-28 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Correção no final: "inúmeras vezes".
22 mins
página da coleção de tutoriais XYZ.com - coleção para iniciantes
Sugestão.
Something went wrong...