Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Decl. Compar.
English translation:
Statement of Attendance
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Oct 27, 2023 15:35
7 mos ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
Decl. Compar.
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Em um contracheque:
Hs normais: 190,08 horas
Hs repouso: 29,20 horas
Decl. Compar.: 0,32 hors
Total de proventos: XXX
Hs normais: 190,08 horas
Hs repouso: 29,20 horas
Decl. Compar.: 0,32 hors
Total de proventos: XXX
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Statement of Attendance |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | paid absence |
philgoddard
|
| 5 | Declaration of Attendance |
Diego Martins
|
| 4 -1 | Comparative Statement |
Oliver Simões
|
| 2 | Excused absences |
David Kane
|
Change log
Oct 27, 2023 17:21: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Nov 4, 2023 14:17: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
Statement of Attendance
Declaração de comparecimento = Statement of attendance
https://www.google.com/search?q="Statement of Attendance"&sc...
https://www.google.com/search?q="Statement of Attendance"&sc...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: That's the literal translation, but I don't think you've explained the meaning.
10 mins
|
|
In ProZ we don't have to explain the meaning. We just need to suggest a translation.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: https://tangerino.com.br/blog/declaracao-de-comparecimento/ A declaração de comparecimento é um documento que justifica uma ausência de horas ou de dias de um trabalhador, podendo ser válido para abonar faltas e evitar prejuízo na remuneração.
8 hrs
|
|
That's it. Thank you, Adrian!
|
|
| agree |
Clauwolf
: isso, apenas sugerir
20 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Antônio Souza
2 days 22 hrs
|
|
Obrigado, Antônio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
22 mins
David Kane
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Excused absences
É a declaração de comparecimento, tipo atestado médico e similar. Agora a tradução é mais difícil (por isso coloquei confiança baixa), mas o sentido em inglês seria isso, an excused absence.
+2
17 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
paid absence
Para que serve uma declaração de comparecimento?
Além de ser usada para comprovar a ida ao médico, esse tipo de documento também pode ser apresentado em diferentes situações.
Alguns exemplos de ocasiões são doação de sangue, alistamento no exército, comparecimento em audiências, provas como Enem e vestibular, dentre outras.
http://ifractal.com.br/blog/declaracao-de-comparecimento/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-27 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder what it was that took only 19 minutes!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-10-27 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe it means 32 minutes.
Além de ser usada para comprovar a ida ao médico, esse tipo de documento também pode ser apresentado em diferentes situações.
Alguns exemplos de ocasiões são doação de sangue, alistamento no exército, comparecimento em audiências, provas como Enem e vestibular, dentre outras.
http://ifractal.com.br/blog/declaracao-de-comparecimento/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-27 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder what it was that took only 19 minutes!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-10-27 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe it means 32 minutes.
Peer comment(s):
| agree |
David Kane
: yes, better than excused absences (my suggestion)
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ward Whittaker
41 mins
|
| neutral |
Adrian MM.
: A declaração is not a payment.
8 hrs
|
|
I didn't say it was. It's a period of absence, declared on a form and measured in hours, not euro.
|
-1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Comparative Statement
Decl. Compar.: Declaração Comparativa
Translating the phrase as anything else is mere speculation, not based on evidence (at least from the context provided). "Declaração Comparativa" translates as "Comparative Statement", whether it makes sense or not: https://pt.techdico.com/traducao/ingles-portugues/comparativ...
Example Sentences
"The meaning of COMPARATIVE STATEMENT is a business statement including two or more sets of figures arranged for comparison." https://www.merriam-webster.com/dictionary/comparative state...
On a Comparative Statement of Prices and Wages During the Years from 1842 to 1849
https://www.jstor.org/stable/2338144
Translating the phrase as anything else is mere speculation, not based on evidence (at least from the context provided). "Declaração Comparativa" translates as "Comparative Statement", whether it makes sense or not: https://pt.techdico.com/traducao/ingles-portugues/comparativ...
Example Sentences
"The meaning of COMPARATIVE STATEMENT is a business statement including two or more sets of figures arranged for comparison." https://www.merriam-webster.com/dictionary/comparative state...
On a Comparative Statement of Prices and Wages During the Years from 1842 to 1849
https://www.jstor.org/stable/2338144
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: 'Whether it makes sense or not'. I hope that isn't your motto.
23 mins
|
| disagree |
Antônio Souza
: Pior opção de todas até agora. Não guarda correlação com a expressão original, não são usadas no mesmo contexto.
2 days 20 hrs
|
13 days
Diego Martins
China
China
Native in Portuguese
China
Mandarin and English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to English
Declaration of Attendance
Eu entendi todas as sugestões, e acredito que todas têm sua validade.
Porém, ao pesquisar temos como declaration of absence eu fui redirecionado para esse termo.
The declaration of attendance is a document that proves the worker's attendance at a certain location. It is used to justify a temporary absence of workers from their on-site activities.
Porém, ao pesquisar temos como declaration of absence eu fui redirecionado para esse termo.
The declaration of attendance is a document that proves the worker's attendance at a certain location. It is used to justify a temporary absence of workers from their on-site activities.
Discussion
Who needs a statement of attendance form:
01
Students: Students often require a statement of attendance form to provide evidence of their attendance at various classes or educational programs.
02
Employees: Some employers may request a statement of attendance form to keep track of their employees' attendance for payroll or performance evaluation purposes.
03
Event organizers: Organizers of conferences, seminars, training sessions, or other events may require attendees to submit a statement of attendance form as proof of their participation.