Oct 24, 2023 14:05
7 mos ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
when the cursor coincides with the defective pixel
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Тепловизор
Defective pixel calibration aims to repair the pixel defects and make them work normally.
Press and hold MENU button to enter the Level-I menu, press ▲ or ▼ to select Setting, press MENU button to enter the setting menu, press ▲ or ▼ to select Defective Pixel Calibration, press MENU button to enter the defective pixel calibration menu, press ▲ or ▼ to select the moving direction, press MENU button to adjust the value (press and hold ▲ or ▼ to continuously increase or decrease the value), and press ▲ or ▼ to select when the cursor coincides with the defective pixel
"нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать, когда"...
Спасибо.
Defective pixel calibration aims to repair the pixel defects and make them work normally.
Press and hold MENU button to enter the Level-I menu, press ▲ or ▼ to select Setting, press MENU button to enter the setting menu, press ▲ or ▼ to select Defective Pixel Calibration, press MENU button to enter the defective pixel calibration menu, press ▲ or ▼ to select the moving direction, press MENU button to adjust the value (press and hold ▲ or ▼ to continuously increase or decrease the value), and press ▲ or ▼ to select when the cursor coincides with the defective pixel
"нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать, когда"...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | когда курсор достигнет положения дефектного / битого пикселя |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 +1 | когда курсор совпадет с дефектным пикселем |
Natalie
|
Proposed translations
+3
12 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
when the cursor coincides with the
Selected
когда курсор достигнет положения дефектного / битого пикселя
или если использовать Вашу фразу:
чтобы выборать положение, в котором курсор находится на дефектном пикселе
Т.е. необходимо сначала выборать направление, а потом стрелками двигать курсор до тех пор, пока он не достигнет нужного положения
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-24 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: *выбрать
чтобы выборать положение, в котором курсор находится на дефектном пикселе
Т.е. необходимо сначала выборать направление, а потом стрелками двигать курсор до тех пор, пока он не достигнет нужного положения
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-24 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: *выбрать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...