Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when act and purpose are established
Arabic translation:
عندما يتم التأكد من وجود الفعل والغرض
Added to glossary by
Salah Khalifa
Oct 18, 2023 16:37
7 mos ago
18 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
when act and purpose are established
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
The requirement of trafficking by means of threat or other coercion is needed to determine the trafficking status of adults (individuals over the age of 18). Children are considered victims of trafficking if and when act and purpose are established.
Proposed translations
5 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
عندما يتم إثبات حدوث فعل الاتجار والغرض منه / عندما يتم التأكد من وجود الفعل والغرض
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-18 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
وفقاً للقانون، يعتبر الأطفال ضحايا الاتجار إذا تم إثبات حدوث فعل الاتجار والغرض منه.
According to the law, children are considered victims of trafficking if and when the act and purpose of trafficking are established.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-18 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
وفقاً للقانون، يعتبر الأطفال ضحايا الاتجار إذا تم إثبات حدوث فعل الاتجار والغرض منه.
According to the law, children are considered victims of trafficking if and when the act and purpose of trafficking are established.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
7
في حال إثبات الفعل والقصد
In simpler terms, the phrase means that children are recognized as victims of trafficking when it is clear that both the action related to trafficking and the intent behind it have been proven or established.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-18 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-18 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| Thank you |
+1
4 hrs
عندما يثبت حدوث الفعل ويتحقق غرض الاستغلال
يعتبر تجنيد طفل أو نقله أو تنقيله أو إيواؤه أو استقباله لغرض الاستغلال "اتجارا بالأشخاص"، حتى إذا لم ينطو على استعمال أي
من الوسائل المبينة في الفقرة الفرعية (أ) من هذه المادة؛
https://www.ohchr.org/ar/instruments-mechanisms/instruments/...
يعتبر الأطفال من ضحايا الاتجار بالبشرعندما يثبت حدوث الفعل ويتحقق غرض الاستغلال
من الوسائل المبينة في الفقرة الفرعية (أ) من هذه المادة؛
https://www.ohchr.org/ar/instruments-mechanisms/instruments/...
يعتبر الأطفال من ضحايا الاتجار بالبشرعندما يثبت حدوث الفعل ويتحقق غرض الاستغلال
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...