Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equities and etfs
Italian translation:
Azioni/Titoli azionari ed ETF
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Oct 5, 2023 13:37
8 mos ago
18 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Equities and ETFs
COVID-19
English to Italian
Bus/Financial
Other
CFDs and traditional stock trading
Hello, I'm translating some blog posts on trading and this one is about CFDs, and it makes a comparison between the main aspects of CFDs and Traditional stock trading.
Since I don't have more information than the below list, I'm not sure about the translation of “Equities”, that can change is meaning according to the context.
Thanks!!
Traditional stock trading
Pay full price
Equities and ETFs
Ownership of the underlying asset
No option to benefit from falling prices
Shareholder privileges and potential voting rights
Hedging requires the use of derivatives (options, futures, and inverse ETFs)
Since I don't have more information than the below list, I'm not sure about the translation of “Equities”, that can change is meaning according to the context.
Thanks!!
Traditional stock trading
Pay full price
Equities and ETFs
Ownership of the underlying asset
No option to benefit from falling prices
Shareholder privileges and potential voting rights
Hedging requires the use of derivatives (options, futures, and inverse ETFs)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Azioni/Titoli azionari ed ETF |
Emanuele Vacca
|
Change log
Oct 6, 2023 15:07: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
Azioni/Titoli azionari ed ETF
"Equities" come strumento finanziario indica praticamente sempre le azioni. Tutt'al più in "equity securities" può indicare qualsiasi strumento che consista in quote di proprietà, quindi anche fondi comuni, ETF e così via.
Note from asker:
| Grazie mille Emanuele!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Inglese Italiano
equity
n (business: value) capitale proprio, patrimonio netto nm
(finanza) equity nf
This shareholder holds ten percent of the company's equity.
Questo azionista ha il 10% del patrimonio netto dell'azienda.
equity n (house: value) valore di proprietà ipotecata nf
John and Sarah have paid off their mortgage, so they now own one hundred percent of the equity in their house.
John e Sarah hanno spento l'ipoteca, quindi ora possiedono il 100% del valore di proprietà ipotecata della loro casa.
equity n (fairness, justice) equità, giustizia nf
The teacher was strict, but no one could question the equity of the punishments she gave.
L'insegnante era severa, ma nessuno poteva mettere in dubbio l'equità delle sue punizioni.