Sep 19, 2023 11:21
8 mos ago
42 viewers *
English term
tap in
English to German
Marketing
Computers (general)
This is about gym access
Meet your friend at reception and tap in with your digital pass…enjoy your visit!
Meet your friend at reception and tap in with your digital pass…enjoy your visit!
Proposed translations
(German)
3 +5 | [mühelos] einchecken | Zea_Mays |
4 | mit (Chipkarte/Smart Card) anmelden | Johannes Gleim |
References
Check-in-Card | Kim Metzger |
Change log
Sep 24, 2023 21:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
[mühelos] einchecken
Zu "tap-in" = Abstauber (den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschieben):
https://de.wiktionary.org/wiki/Abstauber
https://de.wiktionary.org/wiki/Abstauber
Peer comment(s):
agree |
Björn Vrooman
: Meine abweichende Erklärung (Diskussion) tut der Übersetzung keinen Abbruch. Meine persönliche Abneigung auch nicht; bei uns war der großspurige Typus früher der "Checker vom Neckar"; der geht aber auch ins Studio (Schritt 3): https://hansefit.de/app/faq/
9 hrs
|
:-D danke! bezügl. "mühelos" neige ich mittlerweile eher zu "bequem" oder "schnell und bequem" (mühelos passt irgendwie nicht zum Kontext)
|
|
agree |
Kim Metzger
: https://www.swiss.com/de/de/fly/check-in/online-check-in
12 hrs
|
Danke Kim!
|
|
agree |
ibz
18 hrs
|
Danke schön!
|
|
agree |
seehand
18 hrs
|
Many thx!
|
|
agree |
Cilian O'Tuama
: agree here, disagree unten - von einer Karte ist keine Rede. Und CL4!? Good to keep an open mind.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das passt."
3 hrs
mit (Chipkarte/Smart Card) anmelden
Force Smart Card Logon Policy – Ist diese Option aktiviert, so muss sich der Benutzer immer mit der Chipkarte am System anmelden. Es ist nicht mehr möglich sich mit Benutzername und Passwort anzumelden.
https://www.cryptas.com/fileadmin/downloads/Howto_Windows_Lo...
«gofit – Fitness barrierefrei»
Zusätzliche Dienstleistungen: Physiotherapie
Mit Chipkarte anmelden bei Rezeption Kartenleser auf 115 cm Höhe (15 cm vom Rand entfernt)
https://www.procap-reisen.ch/fileadmin/files/RSF_Reisen_Spor...
11. Bei gemeinsamem Training von zwei Personen MÜSSEN sich BEIDE mit der Chipkarte an der Tür EINLOGGEN und nach Beendigung am Kartenleser INNEN wieder AUSLOGGEN.
https://www.gymtime-fitness.de/termine
Sicherer Mandanten-Login
Für den geschlossenen Bereich „MyDATEV“ benötigen Sie eine DATEV SmartCard oder einen DATEV SmartLogin.
MIT SMARTCARD ANMELDEN
https://www.kirstgen-partner.de/de/digitale_kanzlei/unterneh...
Bundesnotarkammer
Anmeldung
Mit Chipkarte anmelden
https://secure.bnotk.de/idp/Authn/Smartcard/
5.4.3.3 Anmelden über Chipkartenleser
Einleitung
SIMATIC Logon unterstützt die Anmeldung bei einer SIMATIC-Applikation mit Chipkarte über einen Chipkartenleser
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/648/34519648/att...
https://www.cryptas.com/fileadmin/downloads/Howto_Windows_Lo...
«gofit – Fitness barrierefrei»
Zusätzliche Dienstleistungen: Physiotherapie
Mit Chipkarte anmelden bei Rezeption Kartenleser auf 115 cm Höhe (15 cm vom Rand entfernt)
https://www.procap-reisen.ch/fileadmin/files/RSF_Reisen_Spor...
11. Bei gemeinsamem Training von zwei Personen MÜSSEN sich BEIDE mit der Chipkarte an der Tür EINLOGGEN und nach Beendigung am Kartenleser INNEN wieder AUSLOGGEN.
https://www.gymtime-fitness.de/termine
Sicherer Mandanten-Login
Für den geschlossenen Bereich „MyDATEV“ benötigen Sie eine DATEV SmartCard oder einen DATEV SmartLogin.
MIT SMARTCARD ANMELDEN
https://www.kirstgen-partner.de/de/digitale_kanzlei/unterneh...
Bundesnotarkammer
Anmeldung
Mit Chipkarte anmelden
https://secure.bnotk.de/idp/Authn/Smartcard/
5.4.3.3 Anmelden über Chipkartenleser
Einleitung
SIMATIC Logon unterstützt die Anmeldung bei einer SIMATIC-Applikation mit Chipkarte über einen Chipkartenleser
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/648/34519648/att...
Peer comment(s):
neutral |
Birgit Gläser
: kommt aufs Gym an, ob es eine Karte ist... mein Sohn hatte ein Armband mit Transponder/Chip/was auch immer bekommen...
20 hrs
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
Check-in-Card
Die 18 vollelektronischen Kraftgeräte von eGym sind nach neuesten sportwissenschaOlichen Erkenntnissen entwickelt und decken alle wichtigen Muskelgruppen ab.
Das Lesegerät nutzt rfid-Übertragungstechnik, ist mit vielen anderen Medien wie Chipkarte, Check-in-Card, Armband etc. kompatibel und somit auch passend für bereits vorhandene Studiosysteme.
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/egym-static-public-resour...
Das Lesegerät nutzt rfid-Übertragungstechnik, ist mit vielen anderen Medien wie Chipkarte, Check-in-Card, Armband etc. kompatibel und somit auch passend für bereits vorhandene Studiosysteme.
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/egym-static-public-resour...
Discussion
Das wären beides gute Optionen für mich, auch nach der Erklärung von Steve (danke!).
Es handelt sich hier wohl um einen Marketingtext, insofern liegt auch in Deutsch die Würze in der Kürze.
Beste Grüße
1) "Tap-in" ist ja ein Substantiv, kein Verb.
2) Bei "tap out" (auf den Boden klopfen beim Kampfsport) ist das Bild zwar mit dem Wort "Ende" verknüpft, aber ganz anders als bei "tap in".
3) Das "touch in" und "touch out" aus dem letzten Beispiel passt zum Sport dann gar nicht.
Ich vermute eher, es geht schlicht um "rein" = "in" und "raus" = "out" als Ergänzung zum Verb "tap" oder "touch" = Karte davorhalten bzw. mit der Karte berühren - ohne besondere Bedeutung, ganz "basic" =)
"It's sometimes used when entering and exiting things using a contactless card.
For example, when you enter a metro station, you might need to 'tap in' with a travel card, and then 'tap out' when you leave, so that the train system can work out what to charge you."
https://hinative.com/questions/17082477
"Make sure you use the same contactless charge when starting and ending the journey. If you tap in with one card and tap out with a different card, you’ll be charged a fine on both cards!"
https://www.touristengland.com/contactless-payment-foreign-c...
Auch als "touch in" / "touch out" bekannt:
"What happens if I touch in with one contactless card, and touch out with another on the same journey?"
https://www.barclaycard.co.uk/personal/help/contactless-paym...
Grüße