Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'y prendre
Spanish translation:
de manejarla/ de proceder
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Sep 9, 2023 17:48
9 mos ago
18 viewers *
French term
s'y prendre
French to Spanish
Social Sciences
Psychology
Hola,
No tengo claro cómo traducir este giro, "prendre (à) notre subjectivité". Diría que es cómo "la llevamos con nosotros", pero... Además, el autor utiliza a veces terminología psicoanalítica, y no sé si en este caso habrá una traducción establecida para este "prendre".
El contexto:
"après tout, par sa propre subjectivité et la manière de s’y prendre, on se fait souvent souffrir tout seul, la cause extérieure étant lointaine".
Muchas gracias!
No tengo claro cómo traducir este giro, "prendre (à) notre subjectivité". Diría que es cómo "la llevamos con nosotros", pero... Además, el autor utiliza a veces terminología psicoanalítica, y no sé si en este caso habrá una traducción establecida para este "prendre".
El contexto:
"après tout, par sa propre subjectivité et la manière de s’y prendre, on se fait souvent souffrir tout seul, la cause extérieure étant lointaine".
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de manejarla/ de proceder |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 +1 | la afrontamos, la llevamos... |
O G V
|
Change log
Sep 15, 2023 17:54: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
de manejarla/ de proceder
Creo que este es el significado en el contexto:
"Agir d'une certaine manière en vue d'obtenir un résultat déterminé"
3eSection. [Empl. pronom. n'ayant pas d'empl. trans. corresp.] CNRTL.
https://www.cnrtl.fr/definition/prendre
"Agir d'une certaine manière en vue d'obtenir un résultat déterminé"
3eSection. [Empl. pronom. n'ayant pas d'empl. trans. corresp.] CNRTL.
https://www.cnrtl.fr/definition/prendre
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Isabel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo creo que sí."
+1
39 mins
la afrontamos, la llevamos...
la forma en que la afrontamos, la llevamos, lidiamos con ella
Por dar otras opciones
Por dar otras opciones
Something went wrong...